يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ó Miskunnsami af Miskunnsömum, Léttu Áhyggjum Múslima

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ó Drottinn okkar, ó örlátur

Ó Drottinn okkar, ó miskunnsami

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Þú ert örlátur, þolinmóður

Og þú ert besti hjálparinn

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Og við vonumst ekki til annars en þín

Svo bjargaðu okkur, ó Guð minn, bjargaðu okkur

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Áður en útrýming og eyðilegging

Nær yfir heiminn og trúna

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Og við höfum engan, ó Drottinn okkar

Nema þig, ó nægjanlegur okkar

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ó þú sem hefur dýrð og auð

Ó sterki, ó trausti

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Við biðjum þig um verndara til að koma á

Réttlæti svo við getum verið réttir

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Á beinni leið þinni

Og ekki hlýða hinum bölvaða

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ó Drottinn okkar, ó svarandi

Þú ert hinn heyrandi, hinn nálgi

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Hið víða, rúmgóða hefur orðið þröngt

Svo lít á trúaða

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Með augnaráði sem fjarlægir þjáningu

Frá okkur og færir óskir

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Nær okkur og alla hamingju

Við fáum á öllum tímum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Við biðjum með heiðri forfeðranna

Um verndara sem kemur á mörkum

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Frá okkur og nægir gegn öfundarmönnum

Og hrindir frá óréttlátum

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Fjarlægir hið illa

Koma á bænum

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Skipar réttlát verk

Elskar réttláta

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Fjarlægir allt bannfært

Yfirbugar alla harðstjóra

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Er réttlátur meðal fólksins

Og tryggir hina hræddu

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ó Drottinn, gefðu okkur gnægð regns

Nytsemi, blessun, varanleika

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Sem heldur áfram á hverju ári

Í gegnum árin sem líða

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ó Drottinn, lát okkur lifa þakklát

Og lát okkur deyja sem múslimar

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Og vera reistir meðal hinna öruggu

Í félagsskap hinna fremstu

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Með heiðri Taha sendiboðans

Gefðu okkur, ó Drottinn okkar, viðurkenningu

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Og gefðu okkur allar óskir

Ó Drottinn, svaraðu mér, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Gjafir þínar, ó Drottinn minn, eru miklar

Og öll verk þín eru falleg

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Og í þér er von okkar löng

Svo vertu örlátur við vonandi

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ó Drottinn, hert hefur verið á

Af verkum sem ekki er hægt að þola

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Svo gefðu lausn frá böndum

Fyrir þá sem eru fangar synda sinna

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Og fyrirgefðu öll syndir

Og hyljið öll gallar

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Og fjarlægðu alla þjáningu

Og nægðu gegn skaða skaðvalda

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Og lýktu með bestu lokum

Þegar endirinn nálgast

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Og dauðastundin nálgast

Og svitinn á enni eykst

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó miskunnsami af miskunnsömum

Léttið af múslimum

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Þá bænir og friður

Yfir miðlara mannkyns

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Og fjölskylduna, hina göfugu

Og félagana og fylgjendur