يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Guð, gefðu okkur fallegan endi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ó fólk með heilbrigða skynsemi
og fólk með vitur hjörtu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Segið með ákveðnum vilja
og með sannri, staðfastri ásetningu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Því það er endanlegt markmið
eins og vitrir menn hafa sagt
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Fullkomin undraverð bæn
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ó Drottinn, ó Drottinn, ó Drottinn
Vertu mildur og fyrirgefðu okkur
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Gefðu okkur góðan endi, þegar það nálgast:
tími Dómsdagsins
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Því dauðinn kemur brátt
hver og einn mun fá sinn hlut af honum
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Hvort sem maður er af lágum eða göfugum ættum
Það er sannarlega alhliða ógæfa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Þá, þegar þú deyrð, koma þeir til þín
og þvo og sveipa þig
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
þeir munu fylgja þér að gröfinni og jarða þig
og þú verður að rotnuðu hræi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ó Drottinn, vertu hjá mér; Ó Hjálpari
þegar svitinn á enni flæðir fram
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ó Guð, leyfðu mér að enda með vissu
áður en ávítur ávítandans koma (þ.e. dauðinn)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Þitt jarðneska líf er ekki til að vera áfram
Það er aðeins til að fara í gegnum
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Svo hugsaðu og íhugaðu djúpt
Vertu ekki eins og skepnur
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ó Drottinn, við höfum engin verk að sýna
og öll okkar viðleitni er ekkert nema mistök
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Hins vegar höfum við miklar vonir til þín
að þú munir gefa líf aftur í rotnuð bein
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tími umbreytingar er kominn
og lífið var sóað í villu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Hins vegar vona ég, ó Eigandi tignar
fyrir tilstilli föður Fátímu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, blessaðu okkur með því. Ó Allah, blessaðu okkur með því.
Ó Allah, blessaðu okkur með fallegum endi
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Fyrir tilstilli föður Fátímu,
blessaðu okkur með fallegum endi.