مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Velkomin Mánuður Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Velkominn, ó mánuður Ramadan!
Velkominn, mánuður tilbeiðslu!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Velkominn, ó mánuður Ramadan!
Velkominn, mánuður hamingju.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Velkominn, ó mánuður Ramadan!
Þú ert mánuður ávinnings.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Velkominn, þú besti gestur
sem kemur með gjafir og aukin [verðlaun].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Í þér eru öll syndir fyrirgefnar
og hinn guðhræddi fær ósk sína.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Hlið guðlegra gjafa eru opnuð;
Drottinn veitir þjónum sínum miskunn.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Óhlýðni er breytt í hlýðni
og glötun í hamingju.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Þú ert hinn æðsti mánuður;
Hversu mikil er sú yfirburð!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Í þér eru öll hlið
hinna ágætu garða opnuð;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Og í þér er Jahannam lokað
og læst fast.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Góðverk í þér eru margfölduð
yfir þúsund sinnum og enn meira.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ó Drottinn, auk okkur í öllu góðu
og veittu okkur fullkomna hamingju.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Ljúktu lífi okkar með bestu
verkum þegar það endar.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Leiddu þjón þinn til þess sem gleður þig
og lækna líkama hans og hjarta.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Svaraðu öllum bænum okkar
og veittu okkur hverjum sínum ósk—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Allir ástvinir og vinir
sem hafa elskað eingöngu fyrir Allahs sakir.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Lagfærðu, ó Allah, öll mál okkar í þessum heimi og hinum.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Veittu okkur Paradís, ó Allah,
síðan heiðraðu okkur með því að horfa á þig.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Megir blessanir Allahs umlykja
Mustafā (Hinn útvaldi), meistara allra Sayyids.