القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Múhameð er göfugastur Araba og ó-Araba
Múhameð er bestur þeirra sem ganga á fótum
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Múhameð er útbreiðari góðs og safnari þess
Múhameð er eigandi góðvildar og örlætis
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Múhameð er kóróna allra sendiboða Allah
Múhameð er sannur í orðum og frásögnum
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Múhameð er staðfastur í sáttmálum og verndari þeirra
Múhameð er af góðum karakter og skapgerð
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Múhameðs náttúrulega efni var slökkt með guðlegu ljósi
Múhameðs ljós hefur ekki horfið frá upphafi tímans
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Múhameð er réttlátur dómari, með heiður
Múhameð er uppspretta góðgerðar og visku
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Múhameð er bestur sköpunarverks Allah, frá Mudar
Múhameð er bestur sendiboða Allah allra
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Múhameðs trúarjátning er sannleikur sem við játum og fylgjum
Múhameð er hóflegur og sómasamlegur, verðugur göfugum
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Múhameðs minning er hvíld fyrir sálir okkar
Múhameðs lofgjörð er skylda á öllum þjóðum
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Múhameð er fegurð og prýði þessa heims
Múhameð er fjarlægari þjáninga og myrkurs
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Múhameð er meistari, sem hafði ánægjuleg dyggðir
Múhameð er sá sem hinn miskunnsami skapaði fullan af blessunum
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Múhameð er besti og útvaldi skaparans
Múhameð er óflekkaður frá öllum illum grunsemdum
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Múhameð er glaðlegur og gestrisinn við gest sinn
Múhameð kom aldrei með illt til nágranna síns, við Allah sver ég
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Múhameðs tilkoma olli því að heimurinn varð yndislegur
Múhameð kom með Kóranvers og margar viskur
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og veittu frið alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverksins alls
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Múhameð er milligöngumaður okkar á degi þegar mannkynið er endurvakið
Múhameðs ljós er leiðarljós út úr myrkri
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Múhameð er helgaður Allah, með ákveðni
Múhameð er innsigli allra sendiboða