يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Wahai Yang Maha Penyayang, ringankanlah kekhawatiran umat Muslim

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ya Tuhan kami, Ya Yang Maha Pemurah

Ya Tuhan kami, Ya Yang Maha Penyayang

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Engkau adalah Yang Maha Pemurah, Maha Penyabar

Dan Engkau adalah Penolong Terbaik

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Dan kami tidak berharap kepada selain-Mu

Maka selamatkanlah kami, ya Tuhanku, selamatkanlah

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Sebelum kehancuran dan kebinasaan

Meliputi dunia dan agama

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Dan kami tidak memiliki siapa pun, ya Tuhan kami

Selain Engkau, ya Cukupan kami

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Wahai Pemilik Kemuliaan dan Kekayaan

Wahai Yang Kuat, Yang Kokoh

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Kami memohon kepada-Mu seorang pemimpin yang menegakkan

Keadilan agar kami dapat tegak

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Di atas petunjuk-Mu yang lurus

Dan tidak menaati yang terkutuk

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ya Tuhan kami, Ya Yang Maha Menjawab

Engkau adalah Yang Maha Mendengar, Yang Dekat

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Yang luas, lapang telah menjadi sempit

Maka lihatlah kepada orang-orang beriman

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Pandangan yang menghilangkan kesusahan

Dari kami dan mendekatkan harapan

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Kepada kami dan segala kebahagiaan

Kami diberi di setiap waktu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Kami memohon dengan kehormatan leluhur

Seorang pemimpin yang menegakkan batasan

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Dari kami dan mencukupi dari yang dengki

Dan menolak orang-orang zalim

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Menghilangkan segala kemungkaran

Menegakkan shalat

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Memerintahkan perbuatan baik

Mencintai orang-orang saleh

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Menghilangkan segala yang haram

Mengalahkan semua tiran

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Adil di antara manusia

Dan mengamankan orang-orang yang takut

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ya Tuhan, berikanlah kami hujan yang melimpah

Bermanfaat, diberkahi, abadi

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Yang terus setiap tahun

Sepanjang tahun-tahun yang berlalu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ya Tuhan, hidupkanlah kami dalam keadaan bersyukur

Dan wafatkanlah kami sebagai Muslim

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Dan bangkitkanlah kami di antara orang-orang yang aman

Dalam kelompok orang-orang yang terdahulu

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Dengan kehormatan Taha Sang Rasul

Berikanlah kami, ya Tuhan kami, penerimaan

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Dan berikanlah kami setiap keinginan

Ya Tuhan, kabulkanlah doaku, Amin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Pemberian-Mu, ya Tuhanku, melimpah

Dan semua perbuatan-Mu indah

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Dan kepada-Mu harapan kami panjang

Maka berikanlah kepada yang berharap

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ya Tuhan, cengkeraman telah mengetat

Dari perbuatan yang tidak dapat ditanggung

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Maka berikanlah pembebasan dari belenggu

Bagi yang terpenjara oleh dosanya

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Dan ampunilah semua dosa

Dan tutupilah semua aib

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Dan hilangkanlah semua kesusahan

Dan cukupkanlah dari bahaya orang yang menyakiti

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Dan akhiri dengan akhir yang terbaik

Ketika akhir mendekat

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Dan waktu kematian tiba

Dan keringat di dahi bertambah

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ya Arhamar Rahimin

Berikanlah kelapangan kepada kaum Muslimin

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Kemudian shalawat dan salam

Atas sang pemberi syafaat umat manusia

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Dan keluarga, yang mulia

Dan sahabat serta pengikutnya