يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia-rahasia kami
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Wahai Tuhanku, Yang Mengetahui segala keadaan,
kepada-Mu aku arahkan segala harapan
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Anugerahkan perhatian Ilahi-Mu kepada kami,
bersamalah kami, dan perbaikilah pikiran
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Wahai Tuhanku, Tuhan segala tuhan!
Hamba-Mu yang miskin ini ada di pintu
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Dia datang setelah memutuskan segala cara lain
berusaha memperbaiki setelah tersesat
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Wahai Yang Luas dalam kemurahan, kemurahan-Mu
Segala kebaikan adalah milik-Mu dan ada pada-Mu
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(melebihi) apa yang bisa diminta hamba-Mu.
Maka perbaikilah dengan rahmat-Mu saat ini juga
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Wahai Pencipta segala makhluk!
Wahai Pemberi segala kebaikan yang luas!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Aku memohon agar Engkau menurunkan tirai
atas segala perbuatan buruk dan kebodohan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Wahai Yang Melihat hakikat hatiku!
Kesadaran-Mu sungguh cukup bagiku
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Maka hapuslah dengan ampunan-Mu dosaku
dan perbaikilah niat dan amalanku
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Tuhanku! Kepada-Mu aku bersandar
sebagaimana ketergantunganku ada pada-Mu
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- dengan kebenaran, dan tujuan terjauhku
adalah keridhaan-Mu yang abadi.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Wahai Tuhanku, Tuhanku! Sungguh aku
memohon kepada-Mu untuk memaafkan aku
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Pendapatku tak pernah meleset mengenai-Mu
Wahai Pemilik segala kerajaan, Wahai Penjaga!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Aku mengadu kepada-Mu, sambil menangis,
tentang keburukan ketidakadilanku dan kebohonganku
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
dan kejahatan perbuatanku dan pengabaianku
dan hasrat pada ucapan yang sia-sia
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
dan cinta pada dunia yang tercela
yang tandus dari segala kebaikan
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Di dalamnya segala cobaan berdiam,
dan dipenuhi dengan cobaan dan kesibukan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Wahai celaka jiwaku yang menipu
dari jalan yang lurus;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
ia terus mendesakku
dan tujuannya adalah kedudukan dan harta
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Wahai Tuhanku, ia telah mengalahkanku
dan menawanku dengan harapan palsu
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
dan dalam kenikmatan ia telah melemahkanku
dan membelengguku dengan rantai
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Aku memohon bantuan-Mu, Tuhanku,
dalam pengobatan hatiku
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
dan melepaskan simpul kesusahanku.
Lihatlah, kemudian, kesedihan yang mengelilingi.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Wahai Tuhanku, Yang Terbaik dalam mencukupi!
Turunkan segala kemudahan atas kami
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
karena tidak ada yang tersembunyi
dari-Mu, kecil atau besar.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Wahai Tuhanku, hamba-Mu ada di pintu-Mu.
Dia takut akan sakitnya siksa-Mu
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
dan berharap akan ganjaran-Mu
dan hujan rahmat-Mu yang melimpah.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Dia datang kepada-Mu dengan alasan-alasannya,
dengan kehancurannya, dan kemiskinannya,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
maka kalahkan dengan kemudahan dari-Mu kesulitannya -
dengan kemurahan dan kebaikan-Mu yang murni.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Anugerahkan padanya pertobatan
yang membersihkannya dari segala dosa.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Lindungilah dia dari akibat buruk
dari semua yang telah terjadi padanya.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Karena Engkau adalah Tuan segala tuan
Yang Unik dalam kesempurnaan.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Dalam keagungan, dan ketinggian
Engkau melampaui segala contoh yang terkena.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Kemurahan-Mu, kebaikan-Mu, dan kebaikan-Mu
diharapkan; kekuatan-Mu dan kekuasaan-Mu
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
ditakuti; ingatan-Mu dan syukur-Mu
wajib, sebagaimana pujian dan pengagungan-Mu.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Wahai Tuhanku, Engkaulah penolongku.
Ajarkanlah padaku segala kebaikanku
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
dan jadikanlah taman-taman-Mu tempat tinggal terakhirku
dan akhiri dengan iman umur-umur.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Kirimkanlah berkah dalam setiap keadaan
kepada dia yang menghapus kesesatan,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
dia yang diajak bicara oleh kijang,
Muhammad, penunjuk, pemimpin
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Wahai Yang Mengetahui rahasia kami
jangan ungkapkan tirai dari kami
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Berikan kami kemudahan dan maafkan kami
dan bersamalah kami di mana pun kami berada
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Dan segala puji bagi Allah bersama dengan syukur
atas segala nikmat-Nya yang tak pernah berhenti.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Kami memuji-Nya secara pribadi dan terbuka
pada pagi dan malam.