سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Damai; damai - seperti harum kasturi penutup -
atas kalian, kekasihku, wahai orang-orang mulia
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Dan mereka yang disebut adalah penghibur kami dalam kegelapan
dan cahaya bagi kami di antara makhluk ini
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Kalian telah tinggal di hatiku. Demi Tuhan pencipta
dan kalian adalah tujuanku dan cita-citaku yang tertinggi
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Tidakkah kalian akan memberkatiku dengan minuman cinta yang murni
dan akan kalian anugerahkan kepadaku kedudukan yang mulia
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Aku adalah hamba kalian, wahai orang-orang yang setia
dan dalam kedekatan dengan kalian adalah obat dan penyembuhanku
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Jangan membuatku sakit dengan jarak yang lama
dan berkahilah aku dengan persatuan, meskipun dalam mimpi
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Aku mati dan hidup atas cinta kalian
dan kerendahanku ada di hadapan kalian dan kehormatanku melalui kalian
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Kedamaian jiwaku adalah harapan kedekatan kalian
dan tekadku dan pengejaranku terhadap kalian abadi
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Aku tidak hidup jika hatiku tinggal
jauh dari orang-orangnya dan tanah airnya
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Dan mereka yang cintanya telah menghuni hatiku
dan menutupi semua tulangku
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Ketika sebutan kekasih melewati hatiku
dan Lembah Jurang dan bukit pasir itu
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ia bergoyang seperti batang lembut yang basah
dan bergetar dari cintanya dan kerinduannya
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Aku akan mati tanpa mengunjungi halaman itu
dan tenda-tenda itu yang mengandung semua kebahagiaan
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Aku tidak pernah mendekat, sehari pun, dengan mereka yang mendekat
untuk mencium wajah dan minum anggur
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Jika ini adalah keadaannya, maka betapa besar keterasinganku?
Betapa lamanya kesedihanku dan betapa bencanaku
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Aku memiliki pendapat yang indah bahwa aku akan dekat dengan kalian
kepada Tuhanku dan Cukup bagiku, wahai pelajar
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Semoga Allah menyembuhkan rasa sakit diabaikan
melalui persatuan dengan kekasih dan pembebasan belenggu
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Karena Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pemurah, dan Maha Pengasih
Dia memberi dengan murah hati kepada siapa yang Dia kehendaki dengan pencapaian