يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Wahai orang-orang yang berakal sehat
dan orang-orang yang berhati bijaksana
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Katakanlah dengan tekad yang kuat
dan dengan niat yang tulus dan tegas
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Karena itulah tujuan akhirnya
seperti yang dinyatakan oleh orang-orang bijak
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Sebuah doa yang menakjubkan dan sempurna
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami
Bersikaplah lembut dan ampunilah kami
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Berikanlah kami akhir yang baik, ketika mendekat:
waktu Hari Bencana
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Karena kematian akan segera datang
setiap orang akan mendapatkan bagiannya
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Apakah seseorang berasal dari keturunan rendah atau mulia
Ini benar-benar bencana yang meliputi semua
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Kemudian, ketika kamu mati, mereka datang kepadamu
dan memandikan serta mengkafanimu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
mereka akan mengantarmu ke kuburan dan menguburmu
dan kamu menjadi bangkai yang membusuk
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ya Tuhan, hadirkanlah untukku; Ya Penolong
ketika keringat di dahi mengalir
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ya Tuhan, izinkan aku mengakhiri dengan keyakinan
sebelum teguran dari penegur datang (yaitu, kematian)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Kehidupan duniamu bukan untukmu menetap
Itu hanya untukmu melewati
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Jadi pikirkan dan renungkanlah dengan dalam
Janganlah seperti ternak
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ya Tuhan, kami tidak memiliki amal untuk ditunjukkan
dan semua usaha kami hanyalah kesalahan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Namun, kami memiliki harapan besar padamu
bahwa Engkau akan menghidupkan kembali tulang-tulang yang telah membusuk
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Waktu peralihan telah tiba
dan hidup terbuang dalam kesesatan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Namun, aku berharap, Wahai Pemilik Keagungan
dengan kedudukan ayah Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ya Allah, berkahilah kami dengannya. Ya Allah, berkahilah kami dengannya.
Ya Allah, berkahilah kami dengan akhir yang indah
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Dengan kedudukan ayah Fāṭima,
berkahilah kami dengan akhir yang indah.