وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah
Demi hak Ṭāhā, Sang Terpilih, ya Tuhan kami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Kasihanilah, ya Tuhan, kelemahan kami
Kami benar-benar orang yang lemah
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Aku minum bersamanya minuman murni
Dan hidupku menjadi baik dan suci
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Aku merindukan kedekatannya
Dan hubungannya, maka ia segera menolongku
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Tidak ada keadaan dariku
Yang membuatku terasing seperti dijauhi
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Semua yang mencelaku
Karena mencintainya tidak adil
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Demi Allah, dia adalah sahabat sejati
Aku berjanji setia padanya dengan kesetiaan mutlak
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Beberapa orang menggambarkannya padaku
Dan dia persis seperti yang mereka gambarkan
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Jauh darinya membuatku sakit
Dan hanya dalam persatuan ada obatnya
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Jika aku menunjukkan etika buruk
Dalam hubungannya, dia memaafkanku
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Melalui dia, aku menjadi kaya; karena dia adalah
Kekayaanku, kecukupanku, dan dia cukup
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Wahai kilat
Yang berkilau dari tempatnya -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Engkau telah menampakkan kegembiraanku
Yang tersembunyi dalam jiwaku
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Engkau mengingatkanku pada janji yang telah lama berlalu
Dan kemurnian hidup yang telah berlalu
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Aku terbungkus dalam iri
Akan jubahnya (hidup) yang dikenakan
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Diedarkan di antara kami
Adalah cawan cinta yang murni
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Dengan itu, jiwa kami senang
Dan kekhawatirannya (hidup) semua lenyap
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami
Segeralah menolong kami dengan mendekatkan kepada Sang Terpilih
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Sesungguhnya, dalam cinta
Jiwa kami sangat bertambah
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Maka, kasihanilah, ya Tuhan, kelemahan kami
Kami benar-benar orang yang lemah
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Kami tidak dapat bersabar
Menjauh dari kekasih kami, maupun dijauhi
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Maka, ringankanlah, ya Tuhan, kesulitan kami
Wahai Yang Terbaik dari yang memberi bantuan
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Dan berikanlah kepada kami berkah
Bertemu dengan Sang Kekasih, secara terbuka dan tersembunyi
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Dan kirimkanlah berkah, ya Tuhanku, kepada
Yang paling mulia dari ciptaan dalam kehormatan
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Kepada keluarganya, sahabatnya,
Dan semua yang mengikuti mereka.