رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan Muncul dan Tersenyum
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan muncul, megah dan tersenyum
Berbahagialah hamba yang memanfaatkannya!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Dia akan menyenangkan Tuhannya dengan mematuhi [ibadah]
Berbahagialah jiwa dengan ketakwaannya!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan adalah waktu untuk berbuat baik
Ramadan adalah waktu penuh berkah
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan adalah kesempatan untuk berdoa
Yang membuat jiwa naik kepada Tuhannya
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan muncul, megah dan tersenyum
Berbahagialah hamba yang memanfaatkannya!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Dia akan menyenangkan Tuhannya dengan mematuhi [ibadah]
Berbahagialah jiwa dengan ketakwaannya!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan adalah waktu untuk menyucikan jiwa
Ramadan adalah waktu kegembiraan
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan adalah penuntun untuk memperbaiki keadaan
Di dunia ini dan kehidupan yang akan datang
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan muncul, megah dan tersenyum
Berbahagialah hamba yang memanfaatkannya!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Dia akan menyenangkan Tuhannya dengan mematuhi [ibadah]
Berbahagialah jiwa dengan ketakwaannya!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan menebus kekurangan
Dari kesalahan manusia dan kekeliruan mereka
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Semoga Allah dengan Pengampunan-Nya
Mengisi hati umat dengan cinta kasih-Nya