مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Tidak ada siapa pun di dalam alam keberadaan maupun kosmos yang luas
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Tidak ada di alam wujud dan di jagat raya ini
kecuali sebagai pengemis, mencari anugerah dari Yang Esa.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Bergantung pada kebaikan-Nya, dalam kebutuhan
Untuk kelimpahan anugerah-Nya, Wahai Puncak Penjagaan.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Maha Suci Dia yang menciptakan alam semesta dari ketiadaan
Meliputinya dengan karunia dan dukungan-Nya
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Maha Berkah Allah, tak terhitung pujian bagi-Nya
Tak terbatas pada batasan, atau jumlah tertentu
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Tuhanku, tanpa sekutu
Allah, Allah, sembahanku dan kecenderunganku
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, aku tak mencari pengganti dengan-Nya
Allah, Allah, tujuanku, dan satu-satunya sandaranku
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, aku tak mampu menghitung pujian-Nya
dan aku berharap hanya kepada-Nya untuk pembebasan dari kesulitan dan kesusahan
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, aku memohon kepada-Nya dengan rendah hati dan aku memohon kepada-Nya
Allah, Allah, harapanku, dan tempat sandaranku
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Wahai Yang Tunggal, Wahai Yang Maha Hidup
Wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, Wahai Yang Maha Berdaulat,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Wahai Yang Awal Abadi, Wahai Yang Akhir Abadi
Engkau bebas dari semua perbandingan dan sekutu
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Engkau adalah tempat berlindung bagi yang jalannya menyempit
Dan bagi yang ditimpa oleh ucapan yang penuh kesedihan
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Engkau adalah yang dekat, yang menjawab, yang diminta pertolongan
Dan Engkau, Wahai Tuhan, adalah bagi mereka yang berharap dengan antusias
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Aku memohon kepada-Mu agar Engkau mengampuniku, dan berbelas kasih padaku
Aku memohon kepada-Mu agar Engkau menghilangkan dariku segala kebengkokan
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Aku memohon kepada-Mu untuk membimbingku, mengarahkanku ke jalan yang benar
kepada apa yang benar dalam tindakanku dan keyakinanku
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Aku memohon kepada-Mu untuk mencukupiku dan memperkayaku
Dengan rahmat-Mu, Wahai Allah, Wahai Pilar dan Sandaranku.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Aku memohon kepada-Mu untuk memandangku, aku memohon kepada-Mu untuk membantuku
Aku memohon kepada-Mu untuk memperbaiki untukku, hatiku bersama tubuhku
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Aku memohon kepada-Mu untuk melindungi dan menjaga diriku
Wahai Tuhanku, dari kejahatan orang yang melampaui batas dan yang iri
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Aku memohon kepada-Mu untuk memberiku kehidupan dan membuatku mati...
dalam keadaan sesuai dengan pengetahuan dan keyakinan, kebaikan dan petunjuk di jalan yang benar.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Aku memohon kepada-Mu agar Engkau memperlakukanku dengan hormat dan mengangkat derajatku
Aku memohon kepada-Mu untuk memberiku tempat tinggal di taman keabadian
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Bersama kerabat dan orang-orang tercinta, Engkau mengelilingi kami
dengan rahmat dan kebaikan, di dunia ini dan hari esok
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Aku mengarahkan wajahku kepada-Mu, Wahai Allah, dalam kemiskinan
untuk memperoleh anugerah-Mu yang mengalir, tanpa akhir
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Aku tak henti-hentinya, mengulurkan tangan, dengan sungguh-sungguh berdoa
kepada-Mu dalam keadaan kebutuhan dan kemakmuran
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
dan menyatakan, dengan rasa kekurangan yang tak pernah meninggalkanku,
Oh Tuhanku, Wahai Yang Maha Pemurah wajah-Nya, tolonglah aku.