صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Semoga berkah Allah menyelimuti
Rasul yang paling mulia dan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
dan meliputi seluruh keluarga nabi
selama cahaya bintang tetap terlihat.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Keberuntungan sejati telah datang kepada kita
bersama dengan kesuksesan dari segala arah
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Bagi kita adalah kabar gembira dari keberuntungan
yang datang kepada kita dari pemberi hadiah terbesar.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Oh, betapa keindahan telah terwujud
di timur dan barat.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Selamat datang! Sebagai keluarga dan tanpa beban
Oh yang paling dicintai
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Selamat datang sebagai keluarga kepada matahari
yang telah menghapus semua kegelapan.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Selamat datang sebagai keluarga kepada matahari
di mana semua bintang telah memudar
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Oh yang mulia asal-usulnya, kami berlindung
padamu untuk semua bencana.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Engkau adalah tempat berlindung bagi semua pendosa
Engkau adalah tempat perlindungan bagi semua yang bertobat.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Engkau datang dari akar yang paling mapan
yang pernah turun di atas kepala
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
dari Quṣayy dan Lu'ayy,
mulia dalam kebesaran, putra Ghālib.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Kemuliaanmu ditinggikan dalam kehormatan
di peringkat yang paling tinggi.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Kami tetap dalam kebahagiaan total
untukmu, Oh Pemilik sifat luhur.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Jadi seberapa banyak hari ketika engkau ada
menampakkan bagi kita keajaiban besar.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Itu membawa kabar gembira tentang hadiah Ilahi,
hal-hal harapan, dan cita-cita luhur.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Kami telah minum - karena kemurnian kami
padamu - dari minuman yang paling manis.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Jadi hanya untuk Tuhan segala puji
sehingga tidak ada penghitungan yang bisa menghitungnya.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Dan bagi-Nya segala syukur atas
semua hadiah Ilahi yang Dia berikan.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Oh Yang Dermawan! Oh Yang Penyayang!
Berikan dari kemurahan-Mu dan percepatlah bagi kami pemenuhan semua tujuan.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Siapa pun yang menuju pintu-Mu,
tidak pernah kembali dari sana dengan kecewa.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Ampuni, ampuni dosa seorang hamba
yang telah datang kepada-Mu dengan bertobat.