رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan adalah bulan manifestasi dari Tuhan yang Maha Pemurah
الله الله يا الله الله الله يا الله الله الله يا الله
يا رِبِّ صَلِّ علَى طَه الرَّؤوفِ الرَّحيْم
Allah, Allah, ya Allah, Allah, Allah, ya Allah, Allah, Allah, ya Allah
Ya Tuhan, berkahilah Taha, yang penuh belas kasihan, yang penuh rahmat
رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
رَمَضَانُ فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
Ramadhan adalah bulan penampakan dari Tuhan yang murah hatiku
Ramadhan, di dalamnya adalah pemberian dari anugerah Tuhan yang agungku
رَمَضَانُ فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
Ramadhan, di dalamnya adalah kemurahan dari pemberi yang paling murah hati
Berapa banyak hadiah, berapa banyak anugerah, tidak bisa dinilai
وَكَمْ مِنْ أَسْرَارْ فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
ألبَابُ أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
Dan berapa banyak rahasia di dalamnya, setiap hati bersemangat
Hati orang-orang petunjuk dari setiap orang yang berpengetahuan sabar
رَحَماتٌ صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمٍ
فَالكُلُّ أَمْسَى لِحِبِّهْ فِي المَحَاضِر نَدِيمْ
Rahmat ditumpahkan atas mereka dari Tuhan yang penuh rahmat
Jadi setiap orang menjadi menyukainya di hadapan yang murah hati
الكَأْسُ دَائِرْ وَسَاقِيْهُم نَوَالُهُ فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي المَعَالِي سَلِيمْ
Cangkir beredar dan penuang mereka adalah hadiah murah hatinya
Oh yang memiliki hati yang menginginkan yang tinggi, murni
إِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلْرَّمْزِ يَاذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَاتٌ مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ القَوِيمْ
Dengarkan kata-kataku dan jadilah untuk simbol, oh pengerti
Mereka adalah petunjuk dari cahaya jalan yang lurus
بِهَا عَلِمْ كُلُّ عَارِفْ فِي البَرَايا عَلِيمْ
سُقُّوا كُؤوسِ التَّجَلِي مِن خِطَابِ الكَلِيمْ
Dengannya, setiap orang berpengetahuan dalam ciptaan menjadi terpelajar
Mereka diberi cangkir penampakan dari ucapan Pembicara
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيْم مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الجُودِ أَكْرَم كَرِيمْ
Dan mereka menghadapi hadiah yang tidak bisa dipahami
Maha Suci yang memilih mereka, yang paling murah hati dari yang murah hati
جِدُّوا السُّرى نَتَهَيَّأْ لِلْنَعِيْمِ المُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطِ النَّبِيْ خَيْرِ الوَرَى المُسْتَقِيمْ
Mereka berjuang dalam rahasia, mempersiapkan untuk kebahagiaan yang abadi
Kami mengikuti jalan Nabi, yang terbaik dari ciptaan, yang lurus
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ المُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِيْ حِمَاهُ الزَّيْنْ يا اخْوَةْ نُقِيمْ
Yang telah digambarkan oleh Penjaga sebagai penuh belas kasihan, penuh rahmat
Mungkin, mungkin di tempat perlindungannya, oh saudara, kami akan tinggal
هُوْ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي العَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
Dia adalah rahasia rahasiku dan rohku, dan dia adalah harta karunku yang besar
Atasnya, Tuhan ku telah memberkati jumlah angin sepoi-sepoi
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَاَلِهْ خُصُوصِ ابْنَتُهْ أَلذُّخْرِ كَنْزِ العَدِيمْ
Atasnya, Tuhan ku telah memberkati jumlah angin sepoi-sepoi
Dan keluarganya, terutama putrinya, harta yang paling berharga
فَذِكْرُهَا يَاجَمَاعَةْ هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى المَوَلى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
Jadi ingatannya, oh jemaah, adalah obat bagi yang sakit
Dia memiliki peringkat dengan Penguasa dan status yang besar
وَصَحْبِهِ الكُلُّ أَهْلُ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Dan semua sahabatnya, orang-orang kebenaran, pihak yang ditolak
Dan mereka yang mengikuti mereka dengan kebaikan, dengan hati yang murni.