مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Selamat datang, Bulan Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Selamat datang, wahai bulan Ramadan!
Selamat datang, bulan ibadah!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Selamat datang, wahai bulan Ramadan!
Selamat datang, bulan kebahagiaan!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Selamat datang, wahai bulan Ramadan!
Engkau adalah bulan manfaat.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Selamat datang, wahai tamu terbaik
yang membawa hadiah dan peningkatan [pahala].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Di dalammu semua dosa diampuni
dan orang yang bertakwa mendapatkan keinginannya.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Pintu-pintu anugerah ilahi dibuka;
Tuhan memberikan rahmat kepada hamba-hamba-Nya.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Kemaksiatan diubah menjadi ketaatan
serta kesengsaraan menjadi kebahagiaan.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Engkau adalah pemimpin semua bulan;
Betapa agung kepemimpinan itu!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Di dalammu semua pintu
taman yang indah dibuka;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Dan di dalammu Jahannam ditutup
dan dikunci rapat.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Kebaikanmu dilipatgandakan
lebih dari seribu kali dan bahkan lebih.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ya Tuhan, tambahkanlah kami dalam segala kebaikan
dan berikanlah kami kebahagiaan yang sempurna.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Akhirilah hidup kami dengan
amal terbaik saat ia berakhir.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Bimbinglah hamba-Mu kepada apa yang menyenangkan-Mu
dan sembuhkanlah tubuh dan hatinya.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Jawablah semua doa kami
dan berikanlah kepada kami masing-masing keinginannya—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Semua orang tercinta dan teman
yang mencintai semata-mata karena Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Perbaikilah, ya Allah, semua urusan kami di dunia dan akhirat.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Berikanlah kami Surga, ya Allah,
kemudian muliakanlah kami dengan pandangan kepada-Mu.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Semoga berkah Allah meliputi
Mustafā (Yang Terpilih), Pemimpin semua Sayyid.