قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Pengetahuan Tuhan saya sudah cukup bagi saya
قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Doaku dan permohonanku
menjadi saksi kemiskinanku
separator
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Untuk rahasia ini aku berdoa
di waktu lapang dan sulitku
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Aku adalah hamba yang kebanggaanku
ada dalam kemiskinan dan keterpaksaanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Ya Tuhanku dan Rajaku
Engkau tahu keadaanku
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
Dan apa yang telah menetap di hatiku
dari kesedihan dan kesibukanku
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Selamatkan aku dengan kelembutan
dari-Mu, ya Tuhan segala tuhan
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Wahai Yang Maha Pemurah, tolonglah aku
sebelum kesabaranku habis
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Wahai Yang Cepat memberi pertolongan
aku meminta pertolongan yang cepat datang padaku
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Ia akan mengalahkan segala kesulitan dan membawa
semua yang aku harapkan
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Wahai Yang Dekat, Yang Menjawab
Yang Maha Mengetahui dan Maha Mendengar
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Aku telah mencapai kesadaran melalui ketidakberdayaanku,
ketundukanku, dan kehancuranku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Aku masih berdiri di depan pintu,
maka kasihanilah berdiriku, ya Tuhanku
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Di lembah kemurahan, aku menyendiri
Maka, ya Allah, jadikanlah tempatku di sini tetap
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
Dan aku berpegang pada prasangka baik (kepada-Mu)
Karena itu adalah teman dan sekutuku
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
Dan itu adalah yang duduk bersamaku dan menemaniku
Sepanjang siang dan malam
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Ada kebutuhan dalam jiwaku, ya Allah
maka penuhilah, ya Sebaik-baik Pemenuh
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
Dan tenangkanlah rahasiaku dan hatiku
dari pembakarannya dan pecahannya
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Dalam kesenangan dan kebahagiaan
dan selama Engkau ridha padaku
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Karena kegembiraan dan kelapangan adalah keadaanku
dan semboyanku dan selimutku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Cukuplah bagiku pengetahuan Tuhanku
dari bertanya dan memilih