اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Tetaplah di pintu Tuhanmu, dan tinggalkan segala yang lain.
Mintalah kepada-Nya keselamatan dari tempat cobaan
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Jangan biarkan hatimu merasa sempit, dunia sementara ini tidak berarti
Allah adalah penentu semua takdir, dan dunia hanyalah manifestasinya
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Pikiran dan pilihanmu, tinggalkan di belakangmu
rencanamu juga; saksikan Dia yang menciptakanmu.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
Tuanmu, Yang Maha Menguasai - sesungguhnya, Dia melihatmu
Serahkan semua urusanmu kepada-Nya dan perindahlah prasangka (terhadap-Nya)
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Jika saja, mengapa, dan bagaimana adalah ucapan orang bodoh
menentang Allah yang menciptakan,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
mengatur, dan menetapkan segalanya dengan benar
Wahai hatiku, bangunlah dan tinggalkanlah kebodohan
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
Dia, Yang Maha Tinggi, telah bertanggung jawab atas rezeki dan penghidupan
dalam kitab yang diwahyukan sebagai cahaya bagi ciptaan
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Jadi, penerimaan adalah kewajiban, dan ketidakpuasan adalah terlarang
Kepuasan adalah kedamaian, dan keserakahan adalah kegilaan
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Engkau dan semua ciptaan adalah hamba,
dan Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki dengan kita
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Kekhawatiran dan stresmu - Celakalah engkau - tidak akan berguna
Takdir Ilahi telah datang, jadi tetaplah tenang
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Apa yang ditetapkan untuk orang lain tidak akan pernah sampai padamu
dan apa yang telah dibagikan untukmu, akan kau terima
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Jadi, sibukkan dirimu dengan Tuhanmu dan apa yang menjadi tanggung jawabmu
dalam kewajiban realitas dan hukum Suci yang terpelihara
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
hukum Suci dari Yang Terpilih, Sang Pembimbing, Sang Pembawa Kabar Gembira
Penutup para Nabi, bulan purnama yang bercahaya
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Semoga berkah Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa
selama angin pagi membelokkan ranting-ranting
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Jangan biarkan kekhawatiranmu banyak
apa yang telah ditetapkan, akan terjadi