آداب الطريق
Etika Jalan
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Apa kenikmatan hidup selain persahabatan dengan para fuqara?
Mereka adalah sultan, tuan, dan pangeran.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Jadi bertemanlah dengan mereka dan belajarlah cara majelis mereka,
Dan penuhi kewajibanmu, meskipun mereka mengabaikanmu.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Manfaatkan waktumu dan selalu berpartisipasi dengan mereka,
Dan ketahuilah bahwa kepuasan Ilahi membedakan siapa yang hadir.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Jadikan diam sebagai kewajiban kecuali jika ditanya, lalu katakan:
'Tidak ada pengetahuan padaku', dan sembunyikan dirimu dengan kebodohan.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Jangan melihat kesalahan, kecuali yang diakui dalam dirimu sendiri
Sebagai kesalahan yang nyata, meskipun tersembunyi.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Tundukkan kepalamu dan mintalah ampun tanpa sebab yang jelas,
Dan berdirilah di kaki Keadilan, membuat alasan untuk dirimu sendiri.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Jika ada kesalahan yang muncul dalam dirimu, akuilah, dan arahkan
Permohonanmu kepada apa yang ada dalam dirimu yang berasal darimu.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Katakan: 'Hamba-hambamu lebih layak mendapatkan maafmu
Jadi maafkanlah kami dan bersikaplah lembut kepada kami, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Dengan memberikan keutamaan kepada orang lain mereka ditinggikan, karena itu adalah sifat mereka,
Jadi jangan takut bahwa mereka akan menghukum atau menyakitimu
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Dan dalam kemurahan hati terhadap saudara-saudara jadilah tak terbatas selamanya,
Dari perasaan atau pemahaman, dan alihkan pandanganmu jika salah satu dari mereka tersandung.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Perhatikan Shaykh dengan cermat dalam keadaan-keadaannya, karena mungkin
Jejak persetujuannya akan terlihat padamu.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Tunjukkan kesungguhan dan bersemangatlah dalam pelayanannya;
Mungkin dia akan senang, tetapi berhati-hatilah agar tidak melihat ketidakpuasan.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Karena dalam kepuasannya adalah kepuasan Sang Pencipta dan ketaatan kepada-Nya,
Dia telah memberimu keridhaan-Nya, jadi berhati-hatilah agar tidak meninggalkannya!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Ketahuilah bahwa Jalan Kaum sekarang merosot,
Dan keadaan orang yang mengajarkannya hari ini seperti yang kamu lihat.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Kapan aku akan melihat Kaum Tuhan yang sejati, dan bagaimana aku dapat melihat mereka,
Atau telingaku mendengar berita tentang mereka?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Bagaimana aku atau orang sepertiku dapat bersaing dengan mereka
Atas pengalaman spiritual yang tidak aku kenal?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Aku mencintai mereka, bersikap sopan kepada mereka, dan mengikuti mereka,
Dengan jiwaku yang terdalam- terutama satu orang di antara mereka.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Mereka adalah kaum yang mulia dalam karakter; di mana pun mereka duduk,
Tempat itu tetap harum dari jejak mereka.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Tasawuf membimbing seseorang dengan cepat melalui perilaku mereka;
Keharmonisan yang sesuai adalah milik mereka, menyenangkan bagi pandanganku.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Mereka adalah orang-orang yang kucintai, keluargaku, yang
Di antara mereka yang dengan bangga mengangkat Helm Kemuliaan.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Aku masih bersatu dengan mereka, dipersatukan dalam Tuhan,
Dan melalui-Nya pelanggaran kami diampuni dan dimaafkan.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Jadi semoga berkah dilimpahkan kepada Yang Terpilih, Tuhan kami
Muhammad, yang terbaik dari mereka yang memenuhi janji mereka.