يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O nostre Senior, concede nos adjuta per le proximitate del Electe
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh nostre Senior, oh nostre Senior, adjuta nos con le proximitate del Electe
E habe misericordia, mi Deo, de nostre debilitate, quia nos es un populo debile.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Io lo rememorava sur le recte sentiero
Mi vita deveniva agradabile e pur
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
E io amava esser proxime a ille
E ille lo attingeva e le succurreva
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Io non ha condition
Io te manca como un estraniero
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Assi omne qui me abusava
In su amor, ille non esseva juste
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Deo ha un amico ver
Io le promitteva fidelitate
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Le describitor lo describiva a me
E illo es como describite
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Su desertion me faceva malade
Assi, le cura esseva per medio del union.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Si io me comportava mal
Ille me pardonavano pro su derecto
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Io deveniva ricco con illo, assi illo es mie
Ricco e sufficiente pro me
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Oh fulgure que
De su vicinitate, illes volava
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Tu me monstrava mi tristitia
In mi corde illo ha disparite
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Tu me rememorava de un era passate
E un bon vita in avante
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Io esseva tanto felice con illo
Coperite con su frigide
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Illo revolveva circa nos
Un calice pur de amor
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Nostre animas esseva satisfacite con illo
Su preoccupationes ha dispareva
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh nostre Senior, oh nostre Senior
Nos es malade del proximitate del Electe
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Illo augmentava le
Animas de nos es appassionate
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Habe misericordia, mi Deo, de nostre debilitate
Nos es un populo debile
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Nos non pote esser patiente super
Nostre amate, non le estraniamento
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Assi, mi Deo, allevia nostre angustia
Oh melior de illes qui ha revelate
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
E concede nos le incontro del
Amate apertemente e secrete
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E ora, oh Senior, super
Le plus honorabile de omne creaturas
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E ora, oh Senior, super
Le plus honorabile de omne creaturas
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
E su familia e companiones
E illes qui les ha sequite