مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Benvenite, mense de Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Benvenite, oh mense de Ramadan!
Benvenite, oh mense de culto!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Benvenite, oh mense de Ramadan!
Benvenite, oh mense de felicitate.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Benvenite, oh mense de Ramadan!
Tu es le mense de beneficio.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Benvenite, oh melior de hospites
qui apporta donos e augmento [de recompensas].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
In te omnes peccatos es pardonate
e le pie recipi su desiro.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Le portas de donos divin es aperite;
Le Senior concede misericordia a Su servitores.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Disobedientia es cambiate a obedientia
e perdition a felicitate.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu es le preeminent mense;
Quam grande es ille preeminentia!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
In te omnes portas
del excellente jardines es aperite;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
E in te Jahannam es claudite
e serrate fermemente.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Bon actos in te es multiplicate
super mille vices e mesmo plus.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Oh Senior, augmenta nos in omne bon
e concede nos complete felicitate.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sigilla nostre vita con le melior
de actiones quando illo fini.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guida Tu servitor a lo que place a Te
e sana su corpore e corde.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Responde a omne nostre orationes
e concede nos cata uno su desiro—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Omnes amate e amicos
qui ha amate solmente pro le causa de Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifica, oh Allah, omne nostre affaires in iste mundo e in le Altere.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Concede nos Paradiso, oh Allah,
postea honora nos con le vista de Te.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Que le benedictiones de Allah envolva
Mustafā (Le Selicite), Maestr de omne Sayyids.