سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Մեր երջանկությունը այս կյանքում
և մեր հաջողությունը հաջորդում,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
կախված է Խադիջա Մեծից
և Ֆաթիմա Շողացողից:
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
Օ, բարության և մշտական առատաձեռնության օրհնյալ մարդիկ,
պաշտպանեք այս տառապյալին -
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր ունեն ցանկալի բաներ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
և առատ նվերներ,
պաշտպանեք այս վշտացածին -
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր ունեն բարություն
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
և առատություն և ներում,
պաշտպանեք այս տարակուսածին -
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր տալիս են երջանկություն
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
և նվերներ և հոգևոր սնունդ,
պաշտպանեք, օ վարպետներ,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր տալիս են շտապ օգնություն
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
և օրհնություններ, որոնք ավելին են, քան բավարար,
ապահովություն տվեք այս վախեցածին -
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր ունեն ազնիվ կարգավիճակ,
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
օգնություն կարիքավորներին,
և պաշտպանություն հարձակումներից -
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, սիրելի մարդիկ, ովքեր ունեն բարձր ձգտումներ,
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
Օ, որոշման մարդիկ,
Օ, ուղտեր, որոնք տանում են (մարդկանց) բեռները,
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
իրոք, դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, ընտրյալի տան մարդիկ,
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
որոնց արժեքը ամենաբարձրն է:
Միջնորդեք այս շփոթվածին -
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Օ, ուղեցույցի տան մարդիկ,
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
իմ առաջնորդ և վարպետ,
տվեք ինձ առատ պաշարներ -
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Ձեր դիրքը բարձր է և վեհ,
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
և ձեր առատաձեռնությունը հորդում է ինչպես ծանր անձրև:
Ձեր շողալը մեծ է,
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
այնպես որ ուղարկեք ինձ գետ:
Դուք ամենամեծ մարդիկ եք,
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
ձեր առատաձեռնությունը բուժում է դժվարությունները:
Միջնորդեք այս մեղավորին -
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք գիտեք իմ վիճակը:
Խադիջայի, իմ մոր,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
որն մաքրում է իմ վշտերը,
տվեք ինձ առատ բաժին -
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ դուք (օ Խադիջա) գիտեք իմ վիճակը:
Կանչեք (Ֆաթիմային,) Շողացողին,
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
որն ունի ամենաբարձր կարգավիճակը
և որի շողալը լիալուսնի նման է -
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
քանի որ նա գիտի իմ վիճակը:
Եվ նրա Հոր, Ընտրյալի,
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
և նրա, ով ուղեկցեց Նրան քարանձավում,
և Ալիի, ով մնաց Նրա տեղում -
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
քանի որ նրանք բոլորը գիտեն իմ վիճակը:
Եվ Մալայի բնակիչների,
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
և հատկապես նրա, ով բնակվում է նրա գագաթին:
ողջունեք այս տիրակալին,
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
մեր առաջնորդին, Մեծին (Խադիջա):
Եվ երկու թոռների իրավունքի համար,
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
որոնք Մարգարեից էին, աչքի լույսը:
Եվ երկու հորեղբայրների (Աբբաս և Համզա) կարգավիճակի համար,
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
իրոք, նրանք գիտեն իմ վիճակը:
Եվ նրան, ով ուներ երկու տեսակի գիտելիքներ,
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
և Աիշային, աչքերի լույսը,
ամենամեծ երկու ստեղծվածների կնոջը -
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
իրոք, նա գիտի իմ վիճակը:
և մնացած կանանց,
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
որոնք ամենամաքուր բույրով են,
որոնք բավարարում են բոլոր կարիքավորներին -
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
իրոք, նրանք գիտեն իմ վիճակը: