هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Նա լույսն է, որի լուսավորությունը ուղղորդում է շփոթվածներին
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Նա լույսն է, որ առաջնորդում է շփոթվածներին իր պայծառությամբ
Եվ Հավաքման օրը, մարգարեների ստվերը նրա դրոշն է
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Նա ստացավ անտեսանելիից իմաստություն
Որով երկինքը անձրևեց երկու հորիզոնների վրա
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Եվ ճշմարտության վկաները նրանից նրբություններ են
Որոնք պատմում են, որ փառքն ու ձգտումը նրա ձգտումն են
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Աստծո համար, ինչ աչքը տեսնում է, տեսարան է
Դժվար է նրանց համար, ովքեր քողարկված են, ընկալել
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ո՜վ դու, ով հեռու ես ինձանից, բայց նրա բնակավայրը իմ սրտում է
Պատասխանիր նրան, ում կանչը լցնում է բոլոր ուղղությունները
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Պատասխանիր նրան, ում մեջ կրքոտությունը տիրել է քեզ, և առաջ գնա
Իմ սրտում այն ամենը, ինչ սերը ցանկանում է և ցանկանում է
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Սերը կառուցել է սրտի մեջտեղում բնակավայրեր
Ուստի Աստծո համար, շինարար, որի շինարարությունը գերազանցում է արհեստով
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Հավատարմության օրենքով ես մերկացրել եմ իմ մտադրությունը, և ինչքան հաճելի է
Դաշնակիցները, որոնց հավատարմությունը հանգստացրել է սիրտը
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Ես հիվանդացա, և հիշողությունը բուժում էր իմ հիվանդության համար
Ուրեմն ինչքան հաճելի է հիշողությունը, որ բուժում է իմ սիրտը
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Եթե սիրահարները իմանան հիվանդությունը, ասա նրանց
Որ իմ սրտի սիրելիների հանդիպումը նրա բուժումն է
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ո՜վ ճանապարհորդ, հաղորդիր իմ սիրելիին մի հաղորդագրություն
Հիշողության տառով, որը քաղցրացնում է նրա ուղղագրությունը
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Եվ հեռու լինի, որ քննադատը գտնի ճանապարհ դեպի սիրտը
Անկախ նրանից՝ գովասանքի, թե քննադատության
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Իմ սիրտը սիրահարված է մարգարեների լավագույնին
Եվ ամենապատվավոր բանը, որ հաճելի է իմ ականջին, նրա գովքն է
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Նա բարձրացավ բարձրունքներում և փառքով ամենապատվավոր աստիճանին
Նրա սկզբնավորման մեջ արարումը զարմացավ, թե ինչպես կլինի նրա վերջը
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ո՜վ իմ տեր, իմ սիրտը բացահայտված է քո սիրով
Եվ իմ աչքերը, արցունքներից հետո, հոսում են արյունով
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Եթե ես փորձեմ թաքցնել սերը, իմ կարոտը մեծանում է
Ուստի ինձ համար նույնն է՝ արդյոք այն բացահայտված է, թե թաքցված
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Պատասխանիր, ո՜վ սրտի սիրելի, կարոտով լցվածի կանչին
Ով բողոքեց այրվող կրակից, որը իր սրտում էր
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Եվ հրամայիր քո օրհնյալ հայացքին թշնամիների անուշադրության մեջ
Անցնել հայացքով, որը մեծացրեց քո լացը
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Աստծո համար, սիրուց, որի նկարագրությունը դժվար է
Եվ Աստծուն է պատկանում իմ գործը, և հրամանը նրա հրամանն է
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ո՜վ Տեր, պատվի՛ր ինձ իմ տիրոջ տեսիլքով
Եվ մաքրիր սրտի արձագանքը, որն ունի շատ արձագանք
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Եվ շնորհիր Ալիին այն, ինչ նա ցանկանում է հանդիպումից
Ամենապատվավոր ծառայի հետ, իմ վերջնական նպատակն է նրա հանդիպումը
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Նրա վրա Աստծո աղոթքները, քանի դեռ արևելյան քամին փչում է
Եվ քանի դեռ երգչի երգը ուրախացնում է և նրա մեղեդին հաճելի է
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ընտանիքի և ընկերների հետ, քանի դեռ երգիչն ասում է
Նա լույսն է, որ առաջնորդում է շփոթվածներին իր պայծառությամբ