يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Ով ամենագութ գթածներից, ազատիր մուսուլմաններին իրենց մտահոգություններից
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ Բարեգութ
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ Գթասիրտ
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Դու ես Բարեգութը, Համբերատար
Եվ Դու ես Լավագույն Օգնականը
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Եվ մենք ոչ ոքի չենք հուսում, բայց Քեզ
Ուրեմն փրկիր մեզ, ո՜վ իմ Աստված, փրկիր մեզ
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Մինչև ոչնչացումը և կործանումը
Ծածկեն աշխարհը և կրոնը
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Եվ մենք ոչ ոք չունենք, ո՜վ մեր Տեր
Բայց Քեզ, ո՜վ մեր Բավարարություն
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
Ո՜վ Փառքի և Հարստության Տեր
Ո՜վ Ուժեղ, ո՜վ Ամուր
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Մենք խնդրում ենք Քեզ պահապան, որ հաստատի
Արդարությունը, որպեսզի մենք ուղղվենք
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Քո ուղիղ առաջնորդության վրա
Եվ չհնազանդվենք անիծյալին
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ Պատասխանող
Դու ես Ամենալսողը, Մոտիկը
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Լայնը, ընդարձակը դարձել է նեղ
Ուրեմն նայիր հավատացյալներին
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Նայիր, որ հեռացնի վիշտը
Մեզանից և մոտեցնի ցանկությունները
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Մեզ և բոլոր երջանկությունը
Մենք ստանում ենք ամեն ժամանակ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Մենք խնդրում ենք նախնիների պատվի համար
Պահապան, որ հաստատի սահմանները
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Մեզանից և բավարարի նախանձողներին
Եվ հեռացնի անարդարներին
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Հեռացնի չարիքները
Հաստատի աղոթքները
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Հրամայի արդար գործերը
Սիրի արդարներին
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Հեռացնի բոլոր արգելված բաները
Հաղթի բոլոր բռնակալներին
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Արդար լինի մարդկանց մեջ
Եվ ապահովի վախեցածներին
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Տեր, տուր մեզ առատ անձրև
Օգտակար, օրհնված, մշտական
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Որ շարունակվի ամեն տարի
Տարիների ընթացքում
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Տեր, թող ապրենք շնորհակալ
Եվ մահանանք որպես մահմեդականներ
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Եվ հարություն առնենք ապահովների մեջ
Առաջնորդների խմբում
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Թահա Մարգարեի պատվի համար
Տուր մեզ, ո՜վ մեր Տեր, ընդունելություն
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Եվ տուր մեզ ամեն ցանկություն
Տեր, պատասխանիր ինձ, Ամեն
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Քո նվերները, ո՜վ իմ Տեր, առատ են
Եվ Քո բոլոր գործերը գեղեցիկ են
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Եվ Քեզ մեր հույսը երկար է
Ուրեմն եղիր առատաձեռն հուսացողների նկատմամբ
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Տեր, խեղդողը խստացել է
Գործերից, որոնք չեն կարող դիմանալ
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Ուրեմն շնորհիր ազատություն կապանքներից
Նրանց, ովքեր իրենց մեղքերով բանտարկված են
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Եվ ներիր բոլոր մեղքերը
Եվ ծածկիր բոլոր թերությունները
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Եվ հեռացրու բոլոր վշտերը
Եվ բավարարիր վնասակարների վնասը
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Եվ ավարտիր լավագույն ավարտով
Երբ վերջը մոտենում է
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Եվ մահվան ժամանակը մոտենում է
Եվ ճակատի քրտինքները ավելանում են
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ո՜վ ամենագթասիրտ գթասիրտների
Թեթևացրու մահմեդականներին
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Ապա աղոթքներ և խաղաղություն
Մարդկանց միջնորդի վրա
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Եվ ընտանիքի, ազնիվների
Եվ ընկերների և հետևորդների