يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Տե՛ր իմ, բոլոր վիճակների գիտակ,
քեզ եմ ուղղում բոլոր հույսերս
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Շնորհիր մեզ քո աստվածային ուշադրությունը,
եղիր մեզ հետ և ուղղիր մտքերը
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Տե՛ր իմ, Տերերի Տեր,
Քո ծառան և աղքատը դռան մոտ է
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Նա եկել է, բոլոր այլ միջոցները խզելով
փորձելով ուղղել սխալները
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ով առատաձեռնության լայնատարած, (մենք փնտրում ենք) Քո առատաձեռնությունը
Բոլոր բարիքները Քոնն են և Քեզ պատկանում
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
այն, ինչը Քո ծառան կարող էր փնտրել:
Ուրեմն, ուղղիր Քո ողորմությամբ հենց հիմա
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ով բոլոր ստեղծագործությունների Ստեղծող,
Ով բոլոր լայնածավալ բարության շնորհող,
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Խնդրում եմ, որ վարագույր իջեցնես
բոլոր վատ արարքների և հիմարությունների վրա
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ով իմ սրտի իրականությունը տեսնող,
Քո գիտակցությունը իսկապես բավարար է ինձ
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Ուրեմն, ջնջիր Քո ներումով իմ մեղքը
և ուղղիր իմ նպատակները և գործերը
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Տե՛ր իմ, Քեզ վրա է իմ հույսը
ինչպես նաև իմ հենարանը Քեզ վրա է
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- ճշմարտությամբ, և իմ ամենահեռավոր նպատակն է
Քո հավերժական քաղցր հաճույքը:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Տե՛ր իմ, Տե՛ր իմ, իսկապես ես
խնդրում եմ Քեզ, որ ներես ինձ
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Իմ կարծիքը երբեք չի կորցրել Քեզ հետ
Ով բոլոր տիրապետության տերը, Ով պահապան,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Ես բողոքում եմ Քեզ, ինչպես լալիս եմ,
իմ անարդարության և ստի չարիքներից
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
և իմ գործերի չարիքից և իմ լքվածությունից
և իմ քմահաճ խոսքից
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
և այս մեղավոր աշխարհի սիրուց
որն անպտուղ է որևէ բարության
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Նրանում բոլոր փորձությունները բնակվում են,
և այն լցված է փորձություններով և զբաղվածությամբ
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Ով իմ խաբուսիկ հոգի,
ուղիղ ճանապարհից հեռու,
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
այն անընդհատ ինձ դրդում է
և դրա նպատակը դիրքն ու հարստությունն է
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Տե՛ր իմ, այն ինձ գերազանցել է
և ինձ բանտարկել է կեղծ հույսերով
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
և հաճույքներում այն ինձ թուլացրել է
և շղթայել է ինձ կապերով
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Ես Քո օգնությունն եմ փնտրում, Տե՛ր իմ,
իմ սրտի բուժման համար
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
և իմ տառապանքի հանգույցի լուծման համար:
Նայիր, ուրեմն, տխրությանը, որ շրջապատում է:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Տե՛ր իմ, Ով լավագույն բավարարողներից,
Բոլոր հեշտությունները իջեցրու մեզ վրա
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
որովհետև Քեզանից ոչինչ թաքցված չէ,
փոքր թե մեծ:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Տե՛ր իմ, Քո ծառան Քո դռան մոտ է:
Նա վախենում է Քո տանջանքի ցավից
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
և հույս ունի Քո պարգևի համար
և Քո ողորմության առատ հեղեղի համար:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Նա եկել է Քեզ իր արդարացումներով,
իր կոտրվածությամբ և աղքատությամբ,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
ուրեմն հաղթիր Քո հեշտությամբ նրա դժվարությունը -
Քո մաքուր առատաձեռնությամբ և բարությամբ:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Օրհնիր նրան այնպիսի ապաշխարությամբ,
որն ամբողջովին կլվանա նրան բոլոր մեղքերից:
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Պաշտպանիր նրան բոլոր չարիքներից
որոնք նրա կողմից տեղի են ունեցել:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Քանի որ Դու բոլորի Տերն ես
կատարյալության մեջ եզակի:
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Բարձրացման և վեհության մեջ
Դու բարձր ես ցանկացած օրինակից:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Քո առատաձեռնությունը, Քո բարությունը և Քո բարությունը
հույս են ներշնչում; Քո ուժը և Քո գերակշռությունը
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
վախ են ներշնչում; Քո հիշատակումը և Քո երախտագիտությունը
պարտադիր են, ինչպես նաև Քո գովքն ու մեծարումը:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Տե՛ր իմ, Դու իմ օգնականն ես:
Բոլոր բարիքները ներշնչիր ինձ
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
և Քո այգիները իմ վերջնական բնակավայրը դարձրու
և հավատքով կնքիր կյանքերը:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Օրհնություններ ուղարկիր ամեն վիճակում
նրան, ով մոլորությունը վերացրեց,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
նրան, ում հետ զրուցեց եղնիկը,
Մուհամմադին, առաջնորդին, առաջնորդողին
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ով մեր ներքին վիճակների գիտակ,
մի բացահայտիր մեզ
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Հանգստություն շնորհիր և ներիր մեզ
և եղիր մեզ հետ, որտեղ էլ լինենք
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Եվ ողջ գովքը պատկանում է Ալլահին երախտագիտությամբ
նրա բոլոր օրհնությունների համար, որոնք երբեք չեն դադարում:
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Մենք գովում ենք նրան գաղտնի և բացահայտ
առավոտյան և գիշերը: