سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ, ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ, ինչպես մուշկի բույրը
ձեզ վրա, իմ սիրելիներ, ո՛վ ազնիվներ
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Եվ նրանց հիշատակը մեր մխիթարությունն է խավարում
և լույս մեզ համար այս արարածների մեջ
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Դուք բնակվել եք իմ սրտում, Արարչի Տիրոջ կողմից
և դուք իմ նպատակն եք և իմ ամենահեռավոր ցանկությունը
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Կհաջողվի՞ ինձ մաքուր սիրո ըմպելիքով
և կշնորհե՞ք ինձ ազնիվ դիրքեր
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Ես ձեր ծառան եմ, ո՛վ հավատարմության մարդիկ
և ձեր մոտ լինելը իմ բուժումն ու դեղամիջոցն է
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Մի՛ հիվանդացրեք ինձ երկարատև հեռավորությամբ
և օրհնեք ինձ միությամբ, թեկուզ երազում
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Ես մահանում և ապրում եմ ձեր սիրով
և իմ խոնարհությունը ձեր առջև է, և իմ պատիվը՝ ձեր միջոցով
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Իմ հոգու խաղաղությունը ձեր մոտ լինելու հույսն է
և իմ վճռականությունը և ձգտումը դեպի ձեզ՝ հավերժական
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Ես չեմ ապրել, եթե իմ սիրտը բնակվում է
հեռու իր ժողովրդից և իր հայրենիքից
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Եվ նրանք, ում սերը բնակվել է իմ սրտում
և ծածկել իմ բոլոր ոսկորները
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Երբ սիրելիի հիշատակն անցնում է իմ սրտով
և Կիրճի հովիտը և այն ավազաթմբերը
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
այն թեքվում է ինչպես խոնավ եղեգը
և դողում է իր սիրուց և կարոտից
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Ես կմեռնեմ, եթե չայցելեմ այն բակը
և այն վրանները, որոնք իրենց մեջ պարունակում են բոլոր երանությունները
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Ես չեմ մոտեցել, մի օր, նրանց հետ, ովքեր մոտեցել են
համբուրելու դեմքը և խմելու գինին
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Եթե այսպես է, ապա որքան մեծ է իմ օտարացումը
ինչքան երկար է իմ վիշտը և ինչքան մեծ է իմ դժբախտությունը
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Ես ունեմ գեղեցիկ կարծիքներ, որ ես կգտնվեմ ձեր մոտ
իմ Տիրոջ և իմ բավարարության մոտ, ո՛վ ուսանող
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Թող Աստված բուժի մերժման ցավը
սիրելիների միությամբ և շղթաների ազատմամբ
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Որովհետև իմ Տերը Գթասիրտ է, Բարի և Սիրող
Նա առատաձեռնորեն շնորհում է նրան, ում կամենում է, ձեռքբերումով