وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ո՜վ Ալլահ, ո՜վ Ալլահ, ո՜վ Ալլահ,
Թահա ընտրյալի իրավունքի համար, ո՜վ Տեր,
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Ողորմիր, ո՜վ Աստված, մեր թուլության վրա,
մենք իսկապես թույլ մարդիկ ենք:
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Ես խմեցի նրա հետ մաքուր ըմպելիքը,
և իմ կյանքը դարձավ լավ և մաքուր:
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Ես ցանկացա նրա մոտ լինելը
և կապը, այնպես որ նա արագ օգնեց ինձ:
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Չկա իմ վիճակ,
որ ինձ օտարացնում է, ինչպես հեռացվելը:
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Բոլոր նրանք, ովքեր ինձ մեղադրեցին
նրա հանդեպ սիրելու համար, արդար չեն եղել:
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Աստծո համար նա իսկական ընկեր է,
Ես երդում տվեցի նրան բացարձակ հավատարմության վրա:
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Ոմանք նկարագրել են նրան ինձ,
և նա հենց այնպես է, ինչպես նկարագրել են:
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Նրա հեռացումը ինձ հիվանդացրեց,
և միայն միասնության մեջ է բուժումը:
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Եթե ես վատ պահվածք եմ ցույց տվել
նրա իրավունքի նկատմամբ, նա ներում է ինձ:
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Նրա միջոցով ես հարստացա; քանզի նա իմ
հարստությունն է, իմ բավարարությունը, և նա բավարար է:
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ո՜վ կայծակ,
որ փայլում է նրա տարածքից -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
դու հայտնեցիր իմ հրճվանքը,
որ թաքնված էր իմ հոգում:
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Դու հիշեցրիր ինձ անցած երդումի մասին
և անցած կյանքի մաքրության մասին:
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ես ծածկվել էի նախանձով
նրա (կյանքի) վերարկուի, որ հագնված էր:
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Մեր միջև պտտվում էր
սիրո բաժակ, որ մաքուր է:
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Դրա միջոցով մեր հոգիները գոհացան
և նրա (կյանքի) անհանգստությունները բոլորը դադարեցին:
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ո՜վ Տեր, ո՜վ Տեր,
շտապիր մեր օգնությանը՝ մոտեցում տալով ընտրյալին:
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Իսկապես, սիրո մեջ մեր
հոգիները մեծապես աճել են:
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Այսպիսով, ողորմիր, ո՜վ Աստված, մեր թուլության վրա,
մենք իսկապես թույլ մարդիկ ենք:
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Մենք չենք կարող համբերել
մեր սիրելիից հեռու լինելուն, ոչ էլ հեռացվելուն:
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Այսպիսով, թեթևացրու, ո՜վ Աստված, մեր դժվարությունը,
Ո՜վ լավագույնը, որ օգնություն է տալիս:
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Եվ շնորհիր մեզ օրհնությունը
հանդիպելու սիրելիին, բացահայտ և գաղտնի:
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Եվ օրհնություններ ուղարկիր, ո՜վ իմ Տեր,
ստեղծագործության ամենաբարձրին պատվով,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
նրա ընտանիքին, նրա ընկերներին,
և բոլոր նրանց, ովքեր հետևել են նրանց: