مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Բարի գալուստ, ո՜վ Ռամադանի ամիս:
Բարի գալուստ, ո՜վ պաշտամունքի ամիս:
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Բարի գալուստ, ո՜վ Ռամադանի ամիս:
Բարի գալուստ, ո՜վ երջանկության ամիս:
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Բարի գալուստ, ո՜վ Ռամադանի ամիս:
Դու օգուտի ամիսն ես:
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Բարի գալուստ, ո՜վ լավագույն հյուր,
ով բերում է նվերներ և ավելացված [պարգևներ]:
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Քո մեջ բոլոր մեղքերը ներվում են,
և բարեպաշտը ստանում է իր ցանկությունը:
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Բացվում են աստվածային պարգևների դռները;
Տերը ողորմում է իր ծառաներին:
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Անհնազանդությունը փոխվում է հնազանդության,
ինչպես նաև դժբախտությունը՝ երջանկության:
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Դու գերազանց ամիսն ես;
Ինչ մեծ է այդ գերազանցությունը:
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Քո մեջ բոլոր դռները
գերազանց այգիների բացվում են;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Եվ քո մեջ Ջահաննամը փակվում է
և կողպվում:
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Քո մեջ բարի գործերը բազմապատկվում են
հազար անգամ և ավելին:
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Տե՜ր, ավելացրու մեզ ամեն բարիք
և շնորհիր մեզ ամբողջական երջանկություն:
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Կնքիր մեր կյանքը լավագույն
գործերով, երբ այն ավարտվի:
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Ուղղորդիր քո ծառային այն, ինչ քեզ հաճելի է
և բուժիր նրա մարմինը և սիրտը:
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Պատասխանիր մեր բոլոր աղոթքներին
և շնորհիր մեզ յուրաքանչյուրը իր ցանկությունը—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Բոլոր սիրելիներին և ընկերներին,
ովքեր սիրել են միայն Ալլահի համար:
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ուղղիր, ո՜վ Ալլահ, մեր բոլոր գործերը այս աշխարհում և Հետմահու կյանքում:
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Շնորհիր մեզ Դրախտ, ո՜վ Ալլահ,
ապա պատվի մեզ քո տեսքով:
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Թող Ալլահի օրհնությունները շրջապատեն
Մուստաֆային (Ընտրյալին), բոլոր սեյիդների Վարպետին: