كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Աստված չկա, բացի Ալլահից
Աստված չկա, բացի Ալլահից
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
Մուհամմադը Ալլահի մարգարեն է
Նրա վրա Ալլահի աղոթքն է
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
Դրանով հաստատվում է հավատքը
Դրանով ձեռք է բերվում անվտանգություն
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Կրկնիր, ո՛վ մարդ
Աստված չկա, բացի Ալլահից
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
Նրա կրկնությունը այնքան քաղցր է
Ինչպես հիանալի, ինչպես բարձր
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Նա ծառային մոտեցնում է իր Տիրոջը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
Նա մեզ հասել է լուրերում
Ընտրված մարգարեից
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Որ լավագույն հիշատակությունը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
Նա ընդգրկում է միաստվածության իմաստը
Եվ ցույց է տալիս առանց հավելման
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Կրկնիր, ո՛վ փնտրող
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
Նրա հիշատակողը չի տխրի
Չի հասնի բաժանում
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Նա ամուր կապն է
Աստված չկա, բացի Ալլահից
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
Նա քո ամուր ամրոցն է
Նա քո ամուր վահանն է
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Աշխարհների Տիրոջ հիշատակությունը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
Դրանով հաջողություն և փրկություն
Նրա մեջ են բոլոր օրհնությունները
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Նա փրկում է բոլոր աղետներից
Աստված չկա, բացի Ալլահից
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
Դրանով մեղքերը ջնջվում են
Դրանով բարի գործերը աճում են
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Դրանով բարությունը ձեռք է բերվում
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
Նրա մեջ հիվանդության բուժում է
Նրա մեջ ուժ է թուլության համար
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Նա բարեպաշտության խոսքն է
Աստված չկա, բացի Ալլահից
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
Նա սրտերի բուժումն է
Նա լույս է լույսի վրա
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Քո Ներող Տիրոջ հիշատակությունը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
Նա ամենամեծ օրհնությունն է
Նա ամենաբարձր դիրքն է
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Նա ցավ չի թողնում
Աստված չկա, բացի Ալլահից
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
Նա հիվանդությունների բուժումն է
Նրա մեջ սխալների ուղղում է
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Հիշիր, մի՛ վախեցիր ձանձրույթից
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
Հետևիր նրան, ո՛վ եղբայրներ
Լուսավորեք դրանով այգիները
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Իրոք, այգիների բանալին
Աստված չկա, բացի Ալլահից
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
Հետևիր նրան լուսաբացին
Եվ երեկոյան ու առավոտյան
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Քաշեք նրա լույսերից
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
Լուսավորեք դրանով սրտերը
Մաքրեք դրանով մեղքերը
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Իրոք, ամենամեծ փնտրվածը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
Նա ամենամեծ ողորմությունն է
Այս աշխարհում և հետագա աշխարհում
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Հիշատակությունների ամենաբարձր վարձատրությունը
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
Մի՛ անտեսեք նրան և
Մի՛ թողեք Տիրոջ փառաբանությունը
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Իրոք, ամենաբարձր օրինակ
Աստված չկա, բացի Ալլահից
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
Պահպանեք ժամանակները
Հետևեք հնազանդությանը
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Նա կփրկի ձեզ աղետներից
Աստված չկա, բացի Ալլահից
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
Նրան ուղեկցում է ճանաչումը
Ընտրվածի ուղերձի
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Ով մեզ լույսերից է շնորհել
Աստված չկա, բացի Ալլահից
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
Աստծո մոտ լավագույն արարածը
Պատվի և հեղինակության տերը
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
Աստծո մարգարեների կնիքը
Մուհամմադը Ալլահի մարգարեն է