يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ó Legirgalmasabb az Irgalmasok Között, enyhítsd a muszlimok gondjait

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ó, Urunk, ó, Nagylelkű

Ó, Urunk, ó, Irgalmas

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Te vagy a Nagylelkű, a Türelmes

És Te vagy a Legjobb Segítő

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

És nem remélünk senkit, csak Téged

Így ments meg minket, ó, Istenem, ments meg

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Mielőtt a megsemmisülés és pusztulás

Elérné a világot és a vallást

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

És nincs senkink, ó, Urunk

Csak Te, ó, Elégségesünk

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ó, Dicsőség és Gazdagság Birtokosa

Ó, Erős, ó, Szilárd

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Kérünk Téged egy őrzőért, aki megteremti

Az igazságot, hogy egyenesek legyünk

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

A Te egyenes útmutatásodon

És ne engedelmeskedjünk az átkozottnak

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ó, Urunk, ó, Válaszoló

Te vagy a Mindent Halló, a Közeli

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

A tágas, tágas szűkké vált

Így tekints a hívőkre

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Egy pillantás, amely eltávolítja a szorongást

Tőlünk és közelebb hozza a vágyakat

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Hozzánk és minden boldogságot

Megkapunk minden időben

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Kérünk az ősök tiszteletével

Egy őrzőt, aki megteremti a határokat

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Tőlünk és elég a féltékenyek ellen

És elűzi az igazságtalanokat

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Eltávolítja a rosszakat

Megteremti az imákat

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Parancsolja az igaz cselekedeteket

Szereti az igazakat

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Eltávolít minden tiltott dolgot

Legyőzi az összes zsarnokot

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Igazságos az emberek között

És biztonságot ad a félőknek

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ó, Uram, adj bőséges esőt

Hasznos, áldott, örökkévaló

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Amely minden évben folytatódik

Az évek múlásával

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ó, Uram, engedd, hogy hálásan éljünk

És haljunk meg muszlimként

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

És támadjunk fel a biztonságosak között

A legelsők társaságában

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taha, a Küldött tiszteletével

Add meg nekünk, ó, Urunk, az elfogadást

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

És add meg minden kívánságunkat

Ó, Uram, válaszolj nekem, Ámen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Ajándékaid, ó, Uram, bőségesek

És minden cselekedeted szép

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

És Benned hosszú a reményünk

Így légy nagylelkű a reménykedőkkel

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ó, Uram, a szorítás szorosabbá vált

Olyan cselekedetek miatt, amelyek elviselhetetlenek

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Így adj szabadulást a kötelékekből

Azoknak, akik bűneik miatt foglyok

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

És bocsáss meg minden bűnt

És rejts el minden hibát

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

És távolítsd el minden szorongást

És elég a károsak ártalma ellen

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

És zárd le a legjobb befejezéssel

Amikor a vég közeledik

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

És a halál ideje közeledik

És a homlok verejtéke növekszik

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó, a legkegyelmesebb a kegyelmesek között

Segítsd a muszlimokat

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Akkor imák és béke

Az emberiség közbenjárójára

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

És a családra, a nemesekre

És a társakra és követőkre