الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Szívem békében van, és az öröm italával táplálták
Mert a szívem Kedvese közel jött hozzám
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Fénye beburkolta
a szívet, mint egy ragyogó telihold.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Ezért állapotom tisztává vált,
És hatalmas áldásokat értem el e jóság által,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Ezek magasztos kiáradások,
nagyobbak, mint amit az intellektuális elmék felfoghatnak.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Isten isteni ajándékai, Urunk,
Elég nekünk, számlálhatatlan vagy felfoghatatlan
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
A Közbenjáró erényével,
Az Ő választott szolgája, kegyelme átölelt minket.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Ő a legjobb teremtmény és kincsünk.
Ő a titkok hordozója a tökéletességig és büszkeségünk.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Állása emelkedett,
minden belső és külső megnyilvánulása.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Ő a Mindenható Kedvese, Urunk.
A megbízható méltóságteljes Próféták Pecsétje
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Az, akinek közbenjárása elfogadott
minden más közbenjáró előtt a nagy nehézség napján.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Ahmed, a Dicsért, Taha, Ő a mi erődünk.
A Sayyidok Mestere, Ő a mi menedékünk.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Egy áthatolhatatlan erőd
minden rossztól és gonosztól.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
Ó Nagylelkűség birtokosa, egyesíts minket
Kedvesünk erényével, és mutasd meg nekünk arcát, Ó Uram!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
Hogy örömet találjunk
Szépsége és pompája látványában.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
A közelség állomásán, hadd ízleljük meg a lelki közelséget
A Kedveshez, Aki jellemzője, „az, aki közel került”
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Aki minden szépséget magában foglal
Titokban és nyíltan.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Általa tarts minket lelkileg összekötve minden időben,
Ebben a világban, a köztes birodalomban és a túlvilágon.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
És a legmagasabb szinteken
A Firdausban, egyesíts minket társainkkal.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
Ó Uram, próba vagy megpróbáltatás nélkül,
Sem büntetés vagy nehézség, sem itt, sem a következő életben.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
Ó Uram, hallgasd meg kérésünket!
Ó, kinek nagylelkűsége hatalmas, válaszolj imánkra.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Urunk
Allah Allah, Allah Allah, Elég nekünk
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ó Uram, egyesíts - Allah, Mesterem -
Ó Uram, egyesíts minket a Közbenjáró által!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Küldj áldásokat, Ó Uram, Mesterünkre
Ahmedre és Családjára, boldogságunk csúcspontjára.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Egy túláradó és kiáradó isteni eső rájuk,
A társakra és mindazokra, akik szeretnek minket.