رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Eljött hozzánk a tavasz, üdvözlünk tavasz!
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
المُصْطَفَى الزَّينْ أَكْرَمْ بَلْ وَأَوَّلْ شَفِيعْ
فَاسْمَعْ دُعَانَا بِهِ يَا رَبَّنَا يَا سَمِيعْ
A Mustafa, fenséges, az első és legnagyobb közbenjáró
Hallgasd meg imáinkat általa, ó Urunk, Te, aki mindent hallasz
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
وَرَقِّنَا بِهْ إِلَى أَعْلَى المَقَامِ الرَّفِيعْ
نَحُلُّ بِهْ رَبِّي حِصْنَكْ القَوِيَّ المَنِيعْ
Általa engedj bennünket a legmagasabb fokozatokra emelkedni
Általa lépjünk be, Uram, az erős és bevehetetlen erődödbe
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ ذَا الحُسْنِ الزَّهِيِّ البَدِيعْ
بِكَ التَّوَسُّلْ إِلَى المَوْلَى العَلِيِّ السَّرِيعْ
Ó Küldöttek Ura, kié a csodálatos szépség
Általad fordulunk a Magasságos Úrhoz, ki gyorsan válaszol
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
يَا رَبِّ نَظْرَةْ تَعُمّ أُمَّةْ حَبِيبِ الجَمِيعْ
أَصْلِحْ لَهُمْ شَأْنَهُمْ وَاحْوَالَهُمْ يَا سَمِيعْ
Ó Uram, egy pillantást kérünk irgalmadból, mely átöleli szeretetted egész ummáját
Javítsd meg ügyeiket és állapotukat, ó mindent halló
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
بِجَاهِ طَهَ وَمَنْ قَدْ حَلَّ أَرْضَ البَقِيعْ
خُصُوصَ نُورِ السَّرَائِرْ وَالدَّوَا لِلوَجِيعْ
Ta-Ha rangjáért és azokért, akik a Baqi temetőben nyugszanak
Különösen a szívünk fényéért, aki enyhíti szenvedésünket
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
البِضْعَةِ الطَّاهِرَةْ ذَاتِ المَقَامِ الرَّفِيعْ
وَكُلِّ عَامِلْ بِشَرْعِكْ مُسْتَقِيمٍ مُطِيعْ
A tiszta leány, kié a legnagyobb rang
És mindenkiért, aki szent törvényedet követi, egyenes és engedelmes
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Rabī hónapja elérkezett, üdvözlégy, Rabī
Rabī annak emlékezete, kinek rangja Allahnál hatalmas
عَجِّلْ بِكَشْفِ البَلَا وَكُلِّ أَمْرٍ شَنِيعْ
بِهِمْ بِهِمْ رَبِّ عَجِّلْ بِالإِجَابَةْ سَرِيعْ
Gyorsan szabadíts meg a csapásoktól és minden nehéz helyzettől
Általuk, általuk! Uram, gyorsan válaszolj imáinkra!