يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ó épek elméjű emberek
és a tudás szívű emberek
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Mondjátok eltökélt szándékkal
és igaz, határozott szándékkal
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Mert ez a végső cél
ahogy az értelmes emberek mondták
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Egy teljes, csodálatos fohász
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ó Urunk, Ó Urunk, Ó Urunk
Légy gyengéd és bocsáss meg nekünk
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Adj nekünk jó véget, amikor közeledik:
a Katasztrófa Napjának ideje
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Mert a halál hamarosan eljön
mindenkinek meglesz a része belőle
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Akár alacsony, akár nemesi származású
Ez valóban egy mindent átfogó csapás
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Aztán, amikor meghalsz, eljönnek hozzád
és megmosnak és beburkolnak
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
követnek a sírba és eltemetnek
és elrothadt tetemmé válsz
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ó Uram, légy velem; Ó Segítő
amikor a homlok verejtéke előtör
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ó Isten, engedd, hogy bizonyossággal végződjek
mielőtt a feddő feddése eljön (azaz a halál)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
A világi életed nem maradásra van
Csak átmenetre van számodra
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Gondolkodj és elmélkedj mélyen
Ne légy, mint a jószág
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ó Uram, nincsenek tetteink, amiket bemutathatnánk
és minden erőfeszítésünk csak botlás
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
De nagy reményünk van benned
hogy újra életet adsz a rothadt csontoknak
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Eljött az átmenet ideje
és az élet tévelygésben veszett el
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
De remélem, Ó Fenség Birtokosa
Fátima apjának méltóságáért
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, áldj meg minket vele. Ó Allah, áldj meg minket vele.
Ó Allah, áldj meg minket egy szép véggel
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Fátima apjának méltóságáért,
áldj meg minket egy szép véggel.