سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Titkom feltárult előtte
Így szóltam: „Légy megbízható titoktartó”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó, vágyakozó teve, valóban mi
Medina felé tartunk!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Lépéseiben vitorlázott
Míg a szív Taha emlékével telt meg
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
A szemek gyöngyökkel áradnak
Mesélve Medina szépségét
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Titkom feltárult előtte
Így szóltam: „Légy megbízható titoktartó”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó, vágyakozó teve, valóban mi
Medina felé tartunk!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Így remegtek a szemei, könnyekkel telve
És a könnyek gyöngyei dicséretet énekeltek és szétszóródtak
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Mondván, biztosan el kell indulnunk
Miután elértük célunkat Medinában
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Titkom feltárult előtte
Így szóltam: „Légy megbízható titoktartó”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó, vágyakozó teve, valóban mi
Medina felé tartunk!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
És a kertek illatos illata elárasztott engem
És elvesztettem a szívem feletti uralmat
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Mintha a szívem elrepült volna tőlem
Amikor megéreztem Medina illatát
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Titkom feltárult előtte
Így szóltam: „Légy megbízható titoktartó”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó, vágyakozó teve, valóban mi
Medina felé tartunk!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Gyengédséget és együttérzést találtam
És megízleltem a biztonságot és védelmet
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Elértem a legmagasabb lakóhelyet és szomszédságot
Amikor beléptem Medinába