مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Üdvözlégy, ó Ramadán hónap!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Üdvözlégy, ó Ramadan hónapja!
Üdvözlégy, ó imádat hónapja!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Üdvözlégy, ó Ramadan hónapja!
Üdvözlégy, ó boldogság hónapja!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Üdvözlégy, ó Ramadan hónapja!
Te vagy a haszon hónapja.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Üdvözlégy, ó legjobb vendég,
aki ajándékokat és növekvő [jutalmakat] hoz.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Benned minden bűn megbocsáttatik,
és az istenfélő megkapja kívánságát.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
A mennyei ajándékok kapui megnyílnak;
Az Úr irgalmat ad szolgáinak.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Az engedetlenség engedelmességgé változik,
és a veszedelem boldogsággá.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Te vagy a hónapok ura;
Milyen nagy ez az uralom!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Benned minden kapu
a kiváló kertek felé nyílik;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
És benned a Pokol zárva van,
és bezárják.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
A jó cselekedetek benned
többszöröződnek ezerszer és még annál is több.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ó Uram, növelj minket minden jóban,
és adj nekünk teljes boldogságot.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Zárd le életünket a legjobb
cselekedetekkel, amikor véget ér.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Vezesd szolgádat arra, ami Neked tetszik,
és gyógyítsd meg testét és szívét.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Válaszolj minden imánkra,
és adj mindenkinek kívánságát—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Minden szeretett és barát,
aki csak Allah kedvéért szeretett.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Javítsd meg, ó Allah, minden ügyünket ebben a világban és a Túlvilágon.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Adj nekünk Paradicsomot, ó Allah,
majd tisztelj meg minket azzal, hogy Rád tekinthetünk.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Allah áldása borítsa
Mustafát (A Kiválasztottat), minden Sayyid mesterét.