قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Mert imám és könyörgésem
tanúskodik szegénységemről
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Ezért a titokért könyörgök
könnyűségben és nehézségben
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Szolgája vagyok, kinek büszkesége
szegénységében és kötelességében rejlik
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Ó Istenem és Királyom
Te tudod állapotomat
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
És mi telepedett meg szívemben
aggodalmak és foglalatosságok
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Ments meg engem gyengédséggel
Tőled, ó Urak Ura
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Ó, legbőkezűbb, ments meg
mielőtt türelmem elfogyna
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Ó, ki gyorsan küld segítséget
Kérek segítséget, ami gyorsan elér hozzám
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Legyőzi a nehézségeket és hozza
mindazt, amit remélek
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Ó, közeli, ki válaszol
és mindentudó és mindent halló
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Rájöttem tehetetlenségemre,
alázatomra és megtörtségemre
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Még mindig az ajtónál állok,
kérlek, Uram, könyörülj állásomon
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
A bőkezűség völgyében magányosan vagyok
Tehát, Allah, tedd állandóvá visszavonulásomat itt
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
És jó véleményen vagyok (Rólad)
Mert ez a barátom és szövetségesem
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
És ez az, aki mellettem ül és társaságot nyújt
Egész nap és éjjel
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Van egy szükség a lelkemben, ó Allah
kérlek, teljesítsd, ó Legjobb Teljesítő
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
És vigasztald titkomat és szívemet
égésétől és szilánkjaitól
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Örömben és boldogságban
és amíg Te elégedett vagy velem
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Mert az öröm és a bőség az állapotom
és mottóm és takaróm
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Tudásom az Úrról elég nekem
kérdések és választások nélkül