سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Lapè; lapè tankou sele misk ki santi bon
sou nou, renmen mwen, O nòb yo
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Moun ki mansyone yo se konsole nou nan fènwa
epi yon limyè pou nou nan mitan kreyasyon sa a
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Nou te abite nan kè mwen. Pa Seyè kreyasyon an
epi ou se objektif mwen ak pi lwen nan objektif mwen
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Èske ou pa pral beni m ak bwason lanmou ki pi pwòp
epi èske ou pral akòde m pi nòb pozisyon yo
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Mwen se sèvitè ou, O moun ki gen verite fidèl
epi nan pwoksimite ou se tretman mwen ak gerizon mwen
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Pa fè m malad ak peryòd long distans
epi beni m ak inyon, menm si nan yon rèv
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Mwen mouri ak viv sou lanmou ou
epi imilite mwen devan ou ak onè mwen se atravè ou
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Lapè nanm mwen se espwa pwoksimite ou
epi detèminasyon mwen ak pouswit mwen pou ou se etènèl
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Mwen pa t viv si kè mwen abite
nan distans ak pèp li yo ak peyi li
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Epi moun ki lanmou yo te abite nan kè mwen
epi kouvri tout zo mwen yo
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Lè mansyone renmen an pase kè mwen
epi Vale Canyon an ak sa yo dun sab yo
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
li balanse tankou kann mouye
epi tranble soti nan lanmou li ak anvi
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Mwen pral mouri san vizite lakou sa a
epi tant sa yo ki gen tout benediksyon anndan yo
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Mwen pa te pwoche, yon sèl jou, ak moun ki te pwoche
pou bo figi a ak bwè diven an
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Si se ka sa a, lè sa a ki jan gwo se etranje mwen an?
Konbyen tan se lapenn mwen ak ki jan se kalamite mwen
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Mwen gen bèl opinyon ke mwen pral toupre ou
nan Seyè mwen ak Sifizans mwen, O elèv
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Petèt Bondye ap geri doulè yo rejte
atravè inyon ak renmen yo ak libere chenn yo
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Paske Seyè mwen se Mizerikòd, Jenerèz, ak Renmen
Li bay jenere moun li vle ak reyalizasyon