يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Bay yon Bèl Fini
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O moun ki gen bon konprann
ak moun ki gen kè konesans
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Di, ak yon aspirasyon fèm
ak ak entansyon ki vrèman solid
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Paske se fen final la
jan moun ki gen konprann te deklare
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
Yon siplikasyon konplè etonan
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Senyè, O Senyè, O Senyè
Fè dous epi padone nou
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Bay nou yon bon fen, lè li ap pwoche:
tan Jou Katastwòf la
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Paske lanmò ap vini byento
tout moun ap gen pati pa yo ladan l
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Kit yon moun soti nan yon fanmi ki ba oswa nòb
Se vrèman yon tribilasyon ki kouvri tout bagay
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Lè sa a, lè ou mouri, yo vini jwenn ou
epi yo lave ak antere ou
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
yo pral swiv ou nan kavo a epi antere ou
epi ou vin yon kadav dekonpoze
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Senyè, kanpe bò kote m; O Èd
lè swe sou fwon an koule
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Bondye, pèmèt mwen fini ak sètitid
anvan repwòch moun ki repwòch la vini (sètadi, lanmò)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Lavi mondyal ou pa pou ou rete
Li se sèlman pou ou pase ladan l
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Se konsa, reflechi ak reflechi pwofondman
Pa tankou bèt
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Senyè, nou pa gen okenn zèv pou montre
epi tout efò nou yo se sèlman erè
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Sepandan, nou gen gwo espwa nan ou
ke ou pral bay lavi ankò nan zo ki pouri
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tan tranzisyon an rive
epi lavi te gaspiye nan erè
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Sepandan, mwen espere, O Mèt Majeste
pa ran yon papa Fāṭima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Bondye, beni nou avèk li. O Bondye, beni nou avèk li.
O Bondye, beni nou avèk yon bèl fen
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Pa ran yon papa Fāṭima,
beni nou avèk yon bèl fen.