الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Bondye Bondye Bondye, Seyè nou an
Bondye Bondye Bondye, ak tout favè ou!
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Nou prezan nan Jaden Mesaje a
ap chèche kontantman Bondye ak pi bèl akseptasyon.
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
O ou ki pi bon pou jwenn abri
nou vini ak imilite, ba, ak krentif,
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
Pou ou ka mande Bondye pou ban nou èd ak pwoteksyon Li
pou rive nan sa nou espere nan moman jijman an.
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Ou gen yon pozisyon imans, san konparezon
ak yon mesaj ki pi wo pase chak mesaje.
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Ou se pòt Bondye nan tout sa ki bon
Nenpòt moun ki vini jwenn ou jwenn akseptasyon ak inyon.
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Chak mistè pwofèt yo soti nan sublimite ou
epi yo te konfime pa ekriti ki pase.
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
Nan chak zafè ki konfwonte m, mwen chèche entèseksyon ak Bondye mwen
nan men Pwofèt la, ki gen entèseksyon aksepte
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Tout moun ki rive nan abòd yon nòb
rive nan pi gwo espwa yo ak siplikasyon yo.
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Nou remèsye Bondye nan chak moman
pou beni nou ak vizit sa a nan Mesaje a
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
Epi tou yon vizit nan tout Konpayon ki repoze
nan Baqi ak pitit Fatima,
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
Epi tou yon vizit nan tout madanm ak pitit fi
ak pitit gason delivre a nan Jou Jijman an
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Epi tou yon vizit nan matyè yo nan Uhud
epi tou nan tonton Mesaje a.
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Nou mande Ou pa sakre yo pou lapè ak sekirite pafè
nan vwayaj nou tounen lakay nou ak arive nou.
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Epi nou chèche delivrans nan Jou Rasanbleman an
ak sekirite kont tout moun ki inyoran ak brital.
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Seyè mwen voye benediksyon ki tout enklizif
sou Pwofèt la, fanmi li, Konpayon li, ak siksesè yo.