عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Retounen, O Nwit Kè Kontan,
ak konsole ki te egziste yon fwa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mennen kontan,
epi nou te reyalize objektif la
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Majistra Onè a rele:
"Allah padone tout sa ki te pase."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O ou menm ki te abitye nou ak fidelite
Ou se tout sa nou bezwen
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Moun ki dwat
ak padon konstan
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Mwen se) yon sèvitè, ki konfese tout peche
"Allah padone tout sa ki te pase."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Retounen, O Nwit Kè Kontan,
ak konsole ki te egziste yon fwa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mennen kontan,
epi nou te reyalize objektif la
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Majistra Onè a rele:
"Allah padone tout sa ki te pase."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Mwen se) yon sèvitè ki pa janm vire do ba ou
epi ki te libere de rejè ou
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Rasanble moun ki pou kont yo
epi repare sa ki kase
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Gen pitye pou moun ki nan detrès
"Allah padone tout sa ki te pase."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Retounen, O Nwit Kè Kontan,
ak konsole ki te egziste yon fwa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mennen kontan,
epi nou te reyalize objektif la
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Majistra Onè a rele:
"Allah padone tout sa ki te pase."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ki moun mwen ka mete espwa mwen nan
epi nan ki pòt mwen ka chache refij.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Pa gen okenn moun pou ede dezespwa mwen
eksepte pou mèt mwen yo
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mwen pap janm vire do ba ou
"Allah padone tout sa ki te pase."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Retounen, O Nwit Kè Kontan,
ak konsole ki te egziste yon fwa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mennen kontan,
epi nou te reyalize objektif la
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Majistra Onè a rele:
"Allah padone tout sa ki te pase."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Èske ou panse ke abandone a ap sispann
epi ke nou pral reyalize fidelite nan men ou
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Fè pou mwen,
jan ou te ye yon fwa.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Di, "O sèvitè nou an, pa pè!
Allah padone tout sa ki te pase."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Retounen, O Nwit Kè Kontan,
ak konsole ki te egziste yon fwa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mennen kontan,
epi nou te reyalize objektif la
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Majistra Onè a rele:
"Allah padone tout sa ki te pase."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Mwen pa gen okenn favè eksepte sa ki soti nan ou,
kidonk beni nou ak padon ou.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...pou sèvitè pechè sa a
plen ak dezobeyisans
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ki kanpe nan pòt ou.
"Allah padone tout sa ki te pase."