يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O ljudi zdravog razuma
i ljudi znalačkih srca
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Recite, s odlučnom težnjom
i s iskrenom čvrstom namjerom
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Jer to je krajnji cilj
kako su rekli ljudi razuma
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
Potpuna čudesna molitva
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Gospodine, o Gospodine, o Gospodine
Budi blag i oprosti nam
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Daj nam dobar završetak, kad se približi:
vrijeme Dana Katastrofe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Jer smrt dolazi uskoro
svatko će imati svoj dio toga
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Bilo da je netko niskog ili plemenitog porijekla
To je doista sveobuhvatna nevolja
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Tada, kad umreš, dolaze k tebi
i peru te i omataju
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
prate te do groba i pokapaju
i postaješ raspadnuti leš
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Gospodine, budi uz mene; O Pomoćniče
kad znoj s čela poteče
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Bože, dopusti mi da završim s izvjesnošću
prije nego što dođe prijekor prijekornika (tj. smrt)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Tvoj svjetovni život nije za tebe da ostaneš
To je samo za tebe da prođeš kroz njega
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Zato misli i duboko razmišljaj
Nemoj biti kao stoka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Gospodine, nemamo djela za pokazati
i svi naši napori su samo pogreške
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Međutim, imamo velike nade u tebe
da ćeš ponovno oživjeti istrunule kosti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Vrijeme prijelaza je došlo
i život je izgubljen u zabludi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Međutim, nadam se, O Vlasniče Veličanstva
po časti oca Fatime
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, blagoslovi nas s tim. O Allah, blagoslovi nas s tim.
O Allah, blagoslovi nas s lijepim završetkom
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Po časti oca Fatime,
blagoslovi nas s lijepim završetkom.