مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Nema nikoga u postojanju niti u svemiru
osim prosjaka koji traži milost Jedinoga.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Ovisni o Njegovoj dobroti, potrebiti
za obiljem Njegovih darova, o Divni Čuvaru.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Slavljen neka je Onaj koji je stvorio svemir iz ništavila
i obuhvatio ga Svojim blagodatima i potporom.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Blagoslovljen neka je Allah, nebrojene su Njegove pohvale
neograničene, niti brojem izbrojive.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, moj Gospodar, bez partnera
Allah, Allah, moje obožavanje i moje utočište.
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, ne tražim zamjenu za Njega
Allah, Allah, moja svrha i moj jedini oslonac.
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, ne mogu izbrojati Njegove pohvale
i ne nadam se nikome osim Njemu za olakšanje od nevolje i teškoće.
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, molim Ga i tražim od Njega
Allah, Allah, moja nada i moje oslonac.
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Jedini, O Vječni Živi
O Samoodrživi, O Vladaru,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Prvi Vječni, O Posljednji Vječni
Ti si neovisan o svim usporedbama i partnerima
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Ti si utočište za onoga kome su se putevi suzili
I za onoga koga je zadesila tuga govora.
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Ti si blizak, odgovaraš, onaj kome se traži pomoć
I Ti, o Gospodaru, si za one koji se nadaju s nestrpljenjem.
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Molim Te da mi oprostiš, i budeš milostiv prema meni
Molim Te da ukloniš od mene svaku krivudavost
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Molim Te da me vodiš, usmjeriš na pravi put
ka onome što je Istina u mom djelovanju i vjerovanju.
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Molim Te da me zadovoljiš i obogatiš
Svojom milošću, o Allahu, o Moj Stup i Moj Oslonac.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Molim Te da me pogledaš, molim Te da mi pomogneš
Molim Te da mi popraviš srce zajedno s tijelom
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Molim Te da me zaštitiš i sačuvaš
O Moj Gospodaru, od zla onoga koji tlači i onoga koji zavidi.
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Molim Te da mi podariš život i uzmeš me
u stanju znanja i sigurnosti, dobrote i vodstva na pravom putu.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Molim Te da me počastiš i uzdigneš u statusu
Molim Te da mi podariš prebivalište u vrtu vječnosti
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Zajedno s rodbinom i voljenima, okruži nas
s milošću i dobrotom, na ovom svijetu i u budućem danu.
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Okrećem svoje lice prema Tebi, o Allahu, u siromaštvu
za postizanje Tvojih tekućih milosti, bez kraja.
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Nisam prestao, pružajući ruke, iskreno moleći
Tebi u oba stanja potrebe i blagostanja
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
i govoreći, s osjećajem siromaštva koji me nikada ne napušta,
O moj Gospodaru, o Čija milost se odražava u svakom pogledu, molim Te pomozi mi.