سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moja tajna joj je otkrivena
Pa rekoh, "budi povjerljiva kao čuvarica tajni"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O, devi čežnje, zaista mi
Idemo prema Medini!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Plovila je svojim koracima
Dok je srce ispunjeno sjećanjem na Tahu
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Oči su tekle biserima
Pričajući ljepotu Medine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moja tajna joj je otkrivena
Pa rekoh, "budi povjerljiva kao čuvarica tajni"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O, devi čežnje, zaista mi
Idemo prema Medini!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Tako su joj oči zadrhtale, prepune suza
I biseri suza pjevali su hvale i raspršili se
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Govoreći da ćemo sigurno morati otići
Nakon što stignemo na naše odredište u Medini
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moja tajna joj je otkrivena
Pa rekoh, "budi povjerljiva kao čuvarica tajni"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O, devi čežnje, zaista mi
Idemo prema Medini!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
I mirisni miris vrtova je dopirao do mene
I izgubio sam kontrolu nad svojim srcem
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Bilo je kao da mi je srce odletjelo
Kad sam osjetio miris Medine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Moja tajna joj je otkrivena
Pa rekoh, "budi povjerljiva kao čuvarica tajni"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O, devi čežnje, zaista mi
Idemo prema Medini!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Pronašao sam nježnost i suosjećanje
I okusio sam sigurnost i zaštitu
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Stigao sam do najuzvišenijeg prebivališta i susjedstva
Kad sam ušao u Medinu