مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Dobrodošao, mjesec Ramazan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Dobrodošao, o mjesecu Ramazana!
Dobrodošao, o mjesecu obožavanja!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Dobrodošao, o mjesecu Ramazana!
Dobrodošao, o mjesecu sreće!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Dobrodošao, o mjesecu Ramazana!
Ti si mjesec koristi.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Dobrodošao, o najbolji od gostiju
koji donosi darove i povećane [nagrade].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
U tebi su svi grijesi oprošteni
i pobožnom je ispunjena želja.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Otvorena su vrata božanskih darova;
Gospodin milost daruje svojim slugama.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Neposlušnost se mijenja u poslušnost
kao i propast u sreću.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ti si preeminentni mjesec;
Kako je velika ta preeminentnost!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
U tebi su sva vrata
izvrsnih vrtova otvorena;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
I u tebi je Džehennem zatvoren
i zaključan.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Dobra djela u tebi se umnožavaju
više od tisuću puta i još više.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Gospodine, povećaj nas u svakom dobru
i daruj nam potpunu sreću.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Zapečati naš život s najboljim
djelima kada završi.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Vodi svog slugu prema onome što tebi ugodno
i izliječi njegovo tijelo i srce.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Odgovori na sve naše molitve
i daruj svakome njegovu želju—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Svim voljenima i prijateljima
koji su voljeli isključivo radi Allaha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ispravi, o Allahu, sve naše poslove na ovom svijetu i na Onom svijetu.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Daruj nam Raj, o Allahu,
zatim nas počasti pogledom na Tebe.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Neka blagoslovi Allaha obuhvate
Mustafu (Odabranog), Gospodara svih Sejjida.