فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Sveta noć
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الرَّاقِي إِلَى الرُّتَبِ
في لَيْلَةِ السَّبْعِ والعِشْرِينَ مِنْ رَجَبِ
O Gospodine, blagoslovi onoga koji se uzdigao do najviših činova
U noći dvadeset sedme noći mjeseca Redžeba
separator
فِي لَيْلَةِ القُدْسِ أَمَّ الرُّسُلَ سَيِّدُنا
طَهَ الحَبِيْبُ إمَامُ العُجْمِ وَالْعَرَبِ
Na Svetoj Noći, naš Gospodar je predvodio Poslanike
Taha voljeni, Imam Arapa i nearapa
عَلَا عَلَى السَّبْعِ نَاجَى اللهَ خَالِقَهُ
فِيْ رُتْبَةٍ قَد عَلَتْ حَقَّاً عَلَى الرُّتَبِ
Uzdigao se iznad sedam nebesa i razgovarao sa svojim Stvoriteljem, Allahom ﷻ
U činu koji se zaista uzdigao iznad činova
مِنْ دُونِهِ الرُّسُلُ وَالأمْلَاكُ أَجْمَعُهُمْ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٱصْطُفِى وَحُبِّى
Ispod Njega, poslanici i anđeli, svi oni
Na dvije dužine luka ili još bliže, bio je izabran i približen
يَا رَبِّ وَفِّرْ عَطَانَا هَبْ لَنَا حِكَمَاً
وَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا لِلْدُّعَآ إِسْتَجِبِ
O Gospodine, obilno nas obdari i daj nam mudrost
Ne razočaraj molitve onih koji mole
وَجْمَعْ وَأَلِّفْ قُلُوبَ ٱلْمُسْلِمِينَ عَلَى
مَا تَرْتَضِيهِ وَنَفِّسْ سَائِرَ الكُرَبِ
I ujedini i spoji srca muslimana na
Ono što tebe zadovoljava i olakšaj svu nevolju
يَا رَبِّ وَانْظُرْ إِلَيْنَا هَبْ لَنَا فَرَجَاً
وَاجْعَلْ لَنَا مَخْرَجَاً مِنْ أَيِّ مَا نَصَبِ
O Gospodine, pogledaj na nas i podari nam olakšanje
I učini nam izlaz iz bilo koje nevolje
بَارَكَ لَنَا فِي الَّذِي أَعْطَيْتَهُ وَتَوَلَّــنَـا
وَعَافِ وَسَلَّمْنَا مِنَ الْعَطَبِ
Blagoslovi nas u onome što si nam dao i brini se za nas
Podari nam dobro zdravlje i zaštiti nas od štete