مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
मेरी दिली ख्वाहिश है कि मैं अपने महबूब का चेहरा देख सकूं।
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
मेरी दिल की चाहत है प्रियतम के चेहरे का दीदार
हे प्रभु, मेरे दिल की हर इच्छा को पूरा कर
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
क्योंकि मैंने, हे प्रभु, बहुत समय से उनके दर्शन की लालसा की है
धन्य है वह जिसे मालिक ने अपनी आँखों से देखने का सौभाग्य दिया
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
हे प्रार्थनाओं को सुनने वाले, इस दिल की आशा को पूरा कर
उनसे दूरी के दिन लंबे हो गए हैं, उनसे मिलन की व्यवस्था कर
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
कितने सुंदर हैं उनके अद्भुत गुण, कितनी सुंदर है उनकी प्रकृति
आत्मा उनके माध्यम से अंतरंग सुख में जीती है, कितना सुंदर! कितना सुखद!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
हे साथी, उनका जिक्र करो, क्योंकि मैं उन्हें प्यार करता हूँ!
उन दिनों का जिक्र करो जब शुद्ध सुगंध फैली थी
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
उस सुगंध को महसूस करो जिससे मृतक जीवित हो जाते हैं
मेरे समय की पवित्रता और आराम को उनके जिक्र से नवीनीकृत करो
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
मुझे मेरे पिछले वादों की याद दिलाओ
क्योंकि मैं उनके हर उस चीज़ से प्रसन्न हूँ जो उन्हें प्रसन्न करती है
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
और मैं उनका सेवक हूँ, वह मेरे साथ जो चाहें कर सकते हैं
सृष्टि में मेरा कोई उद्देश्य नहीं है सिवाय उनके
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
कितने सेवक हैं जिनकी नींव उनके माध्यम से कायम रही
कितने रहस्य हमने उनके जिक्र से पाए
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
हमने उनसे, अल्लाह से, जो अनुभव किया है, वह अनुभव किया है
कितने उनके वादे हमने गुप्त रूप से सुरक्षित रखे
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
हे प्रार्थनाओं को सुनने वाले, मुझे उनकी उपहारों से पूर्ण रूप से प्रदान करो
और उनके पूरे परिवार, बच्चों, साथियों और प्रियजनों के लिए
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
और उन पर प्रार्थना हो - वह उन सभी के लिए पर्याप्त हैं जो उनके प्रति वफादार हैं
और उन पर प्रार्थना हो - वह उन सभी के लिए पर्याप्त हैं जो उनके प्रति वफादार हैं