رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
रमज़ान प्रकट हुआ और मुस्कुराया
धन्य है वह सेवक जो इसका लाभ उठाए
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
वह अपने मालिक को प्रसन्न करेगा जो पालन करेगा
धन्य है आत्मा अपनी तक़वा के लिए
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
रमज़ान अच्छे कर्मों का समय है
रमज़ान आशीर्वादों का समय है
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
रमज़ान प्रार्थनाओं का अवसर है
जिससे आत्मा अपने प्रभु तक पहुँचती है
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
रमज़ान प्रकट हुआ और मुस्कुराया
धन्य है वह सेवक जो इसका लाभ उठाए
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
वह अपने मालिक को प्रसन्न करेगा जो पालन करेगा
धन्य है आत्मा अपनी तक़वा के लिए
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
रमज़ान आत्मा की शुद्धि का समय है
रमज़ान खुशी का समय है
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
रमज़ान सुधार का मार्गदर्शक है
इस जीवन में और आने वाले जीवन में
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
रमज़ान प्रकट हुआ और मुस्कुराया
धन्य है वह सेवक जो इसका लाभ उठाए
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
वह अपने मालिक को प्रसन्न करेगा जो पालन करेगा
धन्य है आत्मा अपनी तक़वा के लिए
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
रमज़ान लोगों की गलतियों को सुधारता है
लोगों की गलतियों और जो मिला-जुला है
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
हो सकता है अल्लाह की क्षमा से
उम्मा के दिलों को अपनी देखभाल से भर दे