طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
कब तक मैं अपने प्रिय के लिए तरसता रहूँगा
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
मैंने कितनी बार अपनी मोहब्बत की शिकायत की है - ओ सृष्टि के प्रकाश
और पुकारता हूँ, ओ तिहामी (पैगंबर मुहम्मद), ओ उदारता के स्रोत
separator
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
मेरी इच्छा और सबसे बड़ी चाहत है कि मैं दर्शन प्राप्त करूँ
और शांति के द्वार को देखूँ, ओ आप जिनके पूर्वज पवित्र हैं
separator
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
ओ ब्रह्मांड के आदर्श, मैं एक प्रेमी हूँ
दीवाना हूँ, प्रशंसा मेरी कला है, ओ पूर्णिमा के चाँद!
separator
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
मुझसे बाधाएँ दूर करें, क्योंकि गहरी मोहब्बत ने मुझे थका दिया है
आपके प्रति मेरी सबसे अच्छी राय है, ओ उच्चतम वचनों के महान रक्षक!
separator
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
ओ नबियों का दीपक, ओ उच्च स्थान वाले
ओ धर्मात्माओं के नेता! मेरा दिल पिघल रहा है!
separator
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
काफी है, ओ चाँद की रोशनी! आपसे जुदाई बहुत लंबी हो गई है
मेरे स्वामी, मैं बूढ़ा हो गया हूँ, मुझे आपसे जोड़ने में उदारता दिखाएं
separator
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
ओ पैगंबर, आपने सच में सुंदरता से खुद को सजाया
और आप पर अल्लाह ने दुआ की, मेरे प्रभु, महान