قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
मेरे प्रभु का ज्ञान मेरे लिए पर्याप्त है
قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
क्योंकि मेरी दुआ और मेरी प्रार्थना
मेरी गरीबी की गवाह है
separator
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
इस रहस्य के लिए मैं प्रार्थना करता हूँ
मेरे सुख और कठिनाई में
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
मैं एक दास हूँ जिसकी गर्व
उसकी गरीबी और आवश्यकता में है
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
हे मेरे भगवान और मेरे राजा
आप जानते हैं मेरी स्थिति
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
और जो मेरे दिल में बसा है
कष्टों और व्यस्तताओं से
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
मुझे अपनी कोमलता से बचा लें
आपसे, हे प्रभुओं के प्रभु
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
हे उदार मुख वाले, मुझे बचा लें
इससे पहले कि मेरा धैर्य समाप्त हो जाए
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
हे शीघ्र सहायता करने वाले
मुझे शीघ्र सहायता दें
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
जो सभी कठिनाईयों को हराएगा और लाएगा
जो मैं पूरी तरह से आशा करता हूँ
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
हे निकटतम, हे उत्तर देने वाले
हे सर्वज्ञ, हे सर्वश्रवण
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
मैंने अपनी असमर्थता,
विनम्रता और टूटन के माध्यम से साक्षात्कार किया है
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
मैं अभी भी दरवाजे पर खड़ा हूँ
तो कृपया मेरे प्रभु, मेरे खड़े होने पर दया करें
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
और उदारता की घाटी में मैं एकांतवास में हूँ
तो, अल्लाह, मेरे इस एकांतवास को स्थायी बनाएं
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
और मैं अच्छे विचारों पर टिका हूँ
क्योंकि यह मेरा मित्र और सहयोगी है
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
और यह वही है जो मेरे साथ बैठता है और मुझे संगति देता है
पूरे दिन और रात
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
मेरी आत्मा में एक आवश्यकता है, हे अल्लाह
तो कृपया इसे पूरा करें, हे सर्वोत्तम पूर्तिकर्ता
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
और मेरे रहस्य और मेरे दिल को आराम दें
उसकी जलन और उसके टुकड़ों से
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
आनंद और खुशी में
और जब तक आप मुझसे प्रसन्न हैं
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
क्योंकि खुशी और विस्तार मेरी स्थिति है
और मेरा आदर्श वाक्य और मेरा आवरण
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
मेरे प्रभु के ज्ञान ने मुझे पर्याप्त किया है
पूछने या चुनने से