هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Shi Ne Haske Wanda Haskensa Ke Jagorantar Masu Rikicewa
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Shine ne yake shiryar da masu ruɗani da haskensa
Kuma a Ranar Taro, inuwa ta manzanni tutarsa ce
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Ya karɓi hikima daga gaibi
Da ita, samansa ya yi ruwan sama a kan bangarori biyu
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Kuma gaskiyar da aka gani daga gare shi tana da sirruka
Wanda ke faɗa cewa daraja da buri burinsa ne
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Ga Allah, abin da ido ke gani wata fuska ce
Wanda ke da wahala ga masu rufe ido su gane
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ya kai wanda ke nesa da ni, amma mazauninsa a zuciyata
Ka amsa wanda kiran sa ya cika dukkan bangarori
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Ka amsa wanda sha’awa ta kama a cikinka kuma ka ci gaba
A cikin zuciyata duk abin da soyayya ke so da sha’awa
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Soyayya ta gina gidaje a tsakiyar zuciya
Don Allah, mai gina wanda ginin sa ya fi kyau a sana’a
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Da hukuncin aminci, na tsarkake niyyata, kuma yaya dadi
Abokan da aminci ya kwantar da zuciya
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Na kamu da rashin lafiya, kuma ambato ya zama magani ga cutata
Don haka yaya dadi ambato wanda ke warkar da zuciyata
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Idan masoya sun san cutar, ka gaya musu
Don haduwa da masoyan zuciyata maganinsa ne
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ya kai matafiyi, ka isar da saƙo ga masoyina
Da wasiƙar sha’awa wanda ke daɗaɗa rubutunsa
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Kuma ba zai yiwu mai suka ya sami hanya zuwa zuciya ba
Ko a cikin yabo ko suka
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Zuciyata tana son mafi alherin manzanni
Kuma mafi daraja abin da ke faranta kunnena shi ne yabonsa
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ya hau cikin tsawo da daraja zuwa mafi daraja matsayi
A cikin asalin sa, halitta ta yi mamakin yadda ƙarshensa zai kasance
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ya kai shugabana, zuciyata tana bayyana da soyayyarka
Kuma idanuna, bayan hawaye, suna gudana da jini
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Idan na yi ƙoƙarin ɓoye soyayya, sha’awata ta ƙaru
Don haka duk daya ne a gare ni ko an bayyana ko an ɓoye
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Ka amsa, ya masoyin zuciya, kiran mai sha’awa
Wanda ya yi korafin wutar da zuciyarsa ta ƙunsa
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Kuma ka umarci idonka mai albarka a cikin gafala na maƙiya
Ya wuce da kallo wanda ya ƙara kuka a cikinka
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Na rantse da Allah, daga soyayya wanda bayaninsa yana da wahala
Kuma ga Allah al’amarina, kuma hukunci hukuncinsa ne
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ya Ubangiji, ka girmama ni da ganin shugabana
Kuma ka tsarkake amon zuciya, wanda ke da yawa amonsa
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Kuma ka isar da Ali abin da yake so daga haduwa
Da mafi daraja bawa, babban burina haduwarsa ne
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
A kansa salatin Allah ya kasance muddin iska ta gabas tana busawa
Kuma muddin waƙar mai waƙa tana faranta da sautin sa yana faranta
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Tare da iyali da abokan, muddin mai waƙa ya ce
Shine haske wanda ke shiryar da masu ruɗani da haskensa