صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawatin Allah ta lullube
Mafi daraja daga cikin manzanni masu tsarki
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Kuma ta game dukan iyalan Annabi
Muddin hasken taurari ya bayyana.
separator
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Sa'a ta zo mana
Da nasara daga kowane bangare
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Gare mu albishir na sa'a
Wanda ya zo mana daga mafi girman masu bayarwa.
separator
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ya kyawun da ya bayyana
A gabas da yamma.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Barka da zuwa! Kamar dangi kuma ba tare da nauyi ba
Ya mafi girman masoya
separator
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Barka da zuwa kamar dangi zuwa rana
Wanda ya kawar da dukkan duhu.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Barka da zuwa kamar dangi zuwa rana
Inda dukkan taurari suka bace
separator
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ya mai tsarki na asali, mun nemi mafaka
A gare ka a cikin dukkan masifu.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Kai ne mafaka ga dukkan masu zunubi
Kai ne mafaka ga dukkan masu tuba.
separator
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Ka zo daga asalin da aka kafa
Wanda ya sauka a kan kawuna
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Daga Qusayy da Lu'ayy,
Mai girman daraja, ɗan Ghalib.
separator
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Darajarka ta ɗaukaka cikin girmamawa
A cikin mafi girman matsayi.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Mun kasance cikin cikakken farin ciki
Gare ka, ya mai girman halaye.
separator
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
To yaya yawan ranar da ka zo duniya
Ya bayyana mana manyan abubuwan al'ajabi.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Ya kawo albishir na kyaututtukan Allah,
Abubuwan fata, da manyan buri.
separator
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Mun sha - saboda tsarkinmu
A cikin ka - daga mafi zaƙin abubuwan sha.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Don haka ga Ubangiji ne dukkan yabo
Wanda babu mai ƙidaya zai iya ƙidaya.
separator
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Kuma gare Shi ne dukkan godiya don
Dukkan kyaututtukan Allah da Ya bayar.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ya Mai Kyauta! Ya Mai Rahama!
Ka bayar daga kyautarka kuma ka gaggauta cika dukkan burinmu.
separator
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Duk wanda ya juya zuwa ƙofarka,
Ba ya dawowa daga can cikin rashin nasara.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Ka gafarta, ka gafarta zunubin bawa
Wanda ya zo gare Ka cikin tuba.