مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Babu daɗin rayuwa sai tare da abokan fuqara.
Suna sarki, shugabanni, da kuma sarakuna.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Saboda haka ka yi abota da su kuma ka koyi hanyoyin zamansu,
Kuma ka kiyaye hakkinka, ko da sun yi watsi da kai.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Ka amfana daga lokacinka kuma ka kasance tare da su koyaushe,
Kuma ka sani cewa yardar Allah tana bambanta wanda yake nan.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Ka yi shiru sai dai idan an tambaye ka, sannan ka ce:
‘Babu ilimi a wurina’, kuma ka boye kanka da jahilci.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Kada ka duba laifi, sai dai wanda ka amince a cikin kanka
A matsayin laifi bayyananne, ko da yake an boye shi.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Ka sunkuyar da kanka kuma ka nemi gafara ba tare da wani dalili ba,
Kuma ka tsaya a ƙafafun Adalci, ka ba da uzuri a madadinka.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Idan laifi ya bayyana a gare ka, ka amince da shi, kuma ka yi
Rokonka zuwa ga abin da ke cikin ka wanda ya fito daga gare ka.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Ka ce: ‘Bayinku sun fi mu cancanta da gafararku
Don haka ku gafarta mana kuma ku yi mana kirki, Ya Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Ta hanyar fifita wasu sun fi, domin wannan dabi'arsu ce,
Don haka kada ka ji tsoron cewa za su hukunta ko cutar da kai
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Kuma cikin girma ga 'yan uwa ka kasance ba tare da iyaka ba,
Daga ji ko fahimta, kuma ka kawar da idanunka idan ɗaya daga cikinsu ya yi kuskure.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Ka lura da Shaykh a cikin halayensa, domin watakila
Za a ga alamar amincewarsa a kanka.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Ka nuna ƙwazo kuma ka kasance mai son yi masa hidima;
Watakila zai yi farin ciki, amma ka yi hankali kada ka ga bacin rai.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Domin a cikin yardarsa akwai yardar Mahalicci da biyayya gare Shi,
Ya ba ka yardarsa, don haka ka yi hankali kada ka yi watsi da ita!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Ka sani cewa Hanyar Mutane yanzu tana lalacewa,
Kuma halin wanda yake wa'azinsa a yau yana kamar yadda kake gani.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Yaushe zan gan su Mutanen Allah na gaskiya, kuma ta yaya zan ga su,
Ko kunnena zai ji labari daga gare su?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Ta yaya zan iya ko wani irin ni in yi takara da su
A kan abubuwan ruhaniya da ban sani ba?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Ina son su, ina yi musu ladabi, kuma ina bi su,
Da zuciyata - musamman mutum ɗaya daga cikinsu.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Su mutane ne masu kyawawan halaye; duk inda suka zauna,
Wurin yana ci gaba da kamshi daga sawunsu.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufanci yana jagorantar mutum da sauri ta hanyar halayensu;
Da kyau haɗin kai daga gare su yana burge ni.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Su ne masoyana, iyalina, waɗanda
Suna daga cikin waɗanda suke alfahari da ɗaukar Helm na Daraja.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Har yanzu ina tare da su, an haɗa mu cikin Allah,
Kuma ta wurinSa zunubanmu suna gafarta kuma an gafarta.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Don haka Allah ya yi salati ga Zabin, Ubangijinmu
Muhammad, mafi kyawun waɗanda suka cika alkawarinsu.